1
00:00:52,553 --> 00:00:55,930
DARREN: Weißt du,
manchmal scheint es so
Das Leben ist alles durchgeplant.

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
Es gibt keine Wahl
in der Sache.

3
00:00:58,142 --> 00:01:01,811
Wir werden alle enden
am selben Ort,
ob es uns gefällt oder nicht.

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,480
Aber manchmal Dinge
sind nicht so einfach.

5
00:01:05,149 --> 00:01:07,900
Es kann am Ende zu Schmerzen kommen
die Menschen, die du liebst
am meisten,

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,903
das Volk verraten
du willst
durchkommen.

7
00:01:12,656 --> 00:01:16,117
Das bin nicht ich.
Das ist mein bester Freund, Steve.

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Wir waren beste Freunde
seit der dritten Klasse,

9
00:01:17,828 --> 00:01:22,331
Als er dieses Kind schlug,
Billy Utsch, fürs Zuschlagen
eine Spindtür auf meinem Kopf.

10
00:01:23,250 --> 00:01:27,295
Das bin ich.
Ich bin Darren Shan,
und das ist meine Geschichte.

11
00:01:28,046 --> 00:01:31,257
Oh, und, glauben Sie mir, Ausgaben
so viel Zeit in einem Sarg

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
war nie Teil meines Plans.

13
00:01:33,677 --> 00:01:35,011
Ich schätze, ich habe einfach Glück.

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
(SCHULGLOCKE läutet)

15
00:04:22,346 --> 00:04:24,013
(Schüler plaudern)

16
00:04:24,306 --> 00:04:27,183
DARREN: Bis vor Kurzem
Mein Leben war ziemlich gut.

17
00:04:29,561 --> 00:04:31,520
Ich war beliebt genug.

18
00:04:32,022 --> 00:04:35,149
Ich habe gute Noten bekommen,
Weil mein Taschengeld
war damit verbunden.

19
00:04:35,400 --> 00:04:38,235
Als! Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

20
00:04:38,320 --> 00:04:40,988
Ja, das ist der Junge.
Das ist der Junge.

21
00:04:41,073 --> 00:04:42,657
Hallo du.
JUNGE: Was ist los, D?

22
00:04:42,741 --> 00:04:44,659
DARREN: Und das hatte ich
ein paar coole Freunde.

23
00:04:44,743 --> 00:04:46,410
Halli-Hallo was ist los?

24
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
DARREN: Äh,
ohne diesen Kerl.

25
00:04:48,747 --> 00:04:53,167
Ich meine, wir waren Freunde
in der fünften Klasse, aber er würde es tun
werde irgendwie ein Freak.

26
00:04:53,460 --> 00:04:55,503
Sehen Sie, das war früher so
mir wichtig.

27
00:04:56,171 --> 00:05:00,800
Es gab eine Sache
in meinem Leben war das so
ein bisschen verrückt, ein Freund.

28
00:05:00,884 --> 00:05:02,551
Hey.
Mein bester Freund.

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,553
Lass uns schneiden, okay?
Was?

30
00:05:04,638 --> 00:05:06,597
Nein, wir sind hier.
Der Unterricht beginnt, Mann.

31
00:05:06,682 --> 00:05:08,265
Alles klar, Leute.

32
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
Was hast du für mich?

33
00:05:11,728 --> 00:05:14,438
Okay, hör zu,
Ich kann damit nicht umgehen
dieser Idiot heute.

34
00:05:14,523 --> 00:05:19,777
Alles klar, Mr. Perfect,
Komm schon, geh ein Risiko ein.
Gehen Sie ein Risiko ein. Aufleuchten!

35
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
(STEVE GRUNTZT)

36
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
(KLAPPERN)

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,454
Also, hey, ich denke nach
über den Umzug nach Mexiko.
Willst du gehen?

38
00:05:30,747 --> 00:05:31,872
Ja, klar. Warum nicht?

39
00:05:31,957 --> 00:05:34,083
Ja, du gehst nicht
überall, Mr. Perfect.

40
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
(Glas splittert)

41
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
Oh, Scheiße.

42
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
Hey, Mann, ich wette, das kannst du nicht
Schlage das Licht von allen
der Weg hierher zurück.

43
00:05:42,259 --> 00:05:44,635
Was? Nein, das tun wir
werde kaputtgehen.

44
00:05:44,720 --> 00:05:46,554
„Steve, wir werden
werde kaputt gemacht.

45
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
Hey!
Felsen. Aufleuchten.

46
00:05:52,769 --> 00:05:58,107
Und so das Gegenseitige
Assured Destruction-Richtlinie
des Kalten Krieges

47
00:05:58,692 --> 00:06:01,444
(Glas splittert)
War genau das. Verrückt.

48
00:06:04,573 --> 00:06:06,449
Was zum Teufel ist das?

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,702
(FRAU SHAN SCHLUCHT)

50
00:06:10,287 --> 00:06:11,454
Es tut mir so leid.

51
00:06:11,538 --> 00:06:14,582
Es ist dieser Steve.
Es ist dieser verdammte Steve.

52
00:06:14,666 --> 00:06:15,833
Äh...

53
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
Hat Darren dir gesagt, dass er es hat?
eine Eins in seinem Mathetest?

54
00:06:18,670 --> 00:06:21,213
Ja, das hat er, Schatz.
Geh in dein Zimmer.

55
00:06:21,298 --> 00:06:24,133
Du gehst nicht
mit befreundet sein
dieser Steve mehr!

56
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
Mama, das bin ich nicht
fünf Jahre alt.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
Du kannst mir nicht sagen, wen ich kann
und kann nicht mit ihm befreundet sein.

58
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Du bist dran
ein guter Weg, Darren,

59
00:06:30,265 --> 00:06:32,725
und das ist Steve
klopfe dich
direkt abseits dieses Weges.

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
Welcher Weg?

61
00:06:34,061 --> 00:06:37,438
Der Weg zu einem glücklichen,
produktives Leben.

62
00:06:37,898 --> 00:06:42,443
Auf eine gute Hochschule,
eine tolle Arbeit
und eine eigene Familie.

63
00:06:42,527 --> 00:06:47,364
Ein glückliches, produktives Leben.
Hochschule, Job, Familie!

64
00:06:47,449 --> 00:06:49,241
Hochschule, Job,
Familie!

65
00:06:49,326 --> 00:06:51,577
Und eines Tages,
wenn du es bist
wirklich Glück gehabt,

66
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
Du wirst hier stehen
einen Teenager anschreien
Dein eigenes!

67
00:06:54,498 --> 00:06:56,749
DARREN: Hochschule, Job,
Familie!

68
00:06:57,334 --> 00:07:00,002
Hochschule, Job, Familie!

69
00:07:00,337 --> 00:07:04,673
Hochschule, Job, Familie!
Es ist nicht so schwer!

70
00:07:04,883 --> 00:07:06,592
FRAU. SHAN: Darren,
hörst du zu?

71
00:07:07,469 --> 00:07:08,761
Also, warte. Du...

72
00:07:08,845 --> 00:07:12,431
Was, du hast es deinen Eltern erzählt
Ihr werdet keine Freunde sein
mehr bei mir?

73
00:07:12,557 --> 00:07:15,392
Ja, aber ich meine,
es bedeutet nichts.

74
00:07:15,477 --> 00:07:17,812
Wir sind immer noch so
beste Freunde.

75
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
Okay, wie was,
Geheime beste Freunde?

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Ja, irgendwie.

77
00:07:25,362 --> 00:07:26,946
Ich meine, nein, es ist wie...

78
00:07:27,030 --> 00:07:28,781
Schau, es ist mir egal
was sie sagen.

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,199
Blödsinn.

80
00:07:30,283 --> 00:07:33,119
Es ist dir egal, was sie sagen.
Du tust, was sie sagen.

81
00:07:33,203 --> 00:07:34,620
Das ist einfach, wer du bist.

82
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
Du stehst nie auf
für dich selbst
oder irgendjemand sonst.

83
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Vielleicht deine Eltern
haben Recht.

84
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
Vielleicht solltest du es nicht tun
Sei mit mir befreundet.
Ich bin nichts. Ich bin Müll.

85
00:07:43,213 --> 00:07:45,089
Du bist kein Müll.

86
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Du bist mein Freund.
Du bist mein bester Freund.

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,722
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)

88
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Wow!

89
00:08:20,000 --> 00:08:23,836
„Cirque du Freak.
Nur eine Nacht. Die der Welt
größte Freakshow.

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
„Fünfhundert Jahre.“
Was zum Teufel?

91
00:08:25,672 --> 00:08:27,047
Alter, das
sieht toll aus.

92
00:08:27,132 --> 00:08:30,551
Ich kann allerdings nicht gehen.
Ich habe zwei Monate Hausarrest.

93
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
Richtig. Und wir sind es auch
keine Freunde mehr.

94
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
Was ist das?

95
00:08:40,020 --> 00:08:42,771
Eine Freakshow?
Das ist illegal.

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,941
Ich hoffe, du hast nicht nachgedacht
daran teilzunehmen.

97
00:08:47,277 --> 00:08:51,363
Weil die Idee des Nehmens
eine Gruppe ekelhafter,

98
00:08:51,448 --> 00:08:57,161
seltsame, deformierte Menschen
und sie auszubeuten
Geld... Nicht in unserer Stadt.

99
00:08:58,121 --> 00:09:02,374
Ich gehe davon aus, dass es niemanden gibt
in dieser Klasse würde
Gehen Sie tatsächlich dazu.

100
00:09:32,113 --> 00:09:35,157
Hey. Du weißt, dass das bedeutet
etwas, wenn die
Mond sieht so aus.

101
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Ich habe darüber gelesen...

102
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
In einem Ihrer
Vampirbücher?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
DARREN: Ich sollte es erklären.

104
00:09:40,830 --> 00:09:43,791
Steve war besessen
mit Vampiren,

105
00:09:43,875 --> 00:09:47,336
und ich hingegen,
war von Spinnen besessen.

106
00:09:47,796 --> 00:09:51,715
Ich weiß nicht warum.
Es war genau wie es war
in unserem Blut oder so.

107
00:09:54,928 --> 00:09:56,720
„In drei Sekunden zurück“?

108
00:09:57,681 --> 00:10:00,849
Eins zwei drei.
Es sind drei Sekunden vergangen.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
(TÜR ÖFFNET)

110
00:10:02,227 --> 00:10:03,227
(KLAMMERN)

111
00:10:03,561 --> 00:10:04,561
(STEVE LACHT)

112
00:10:05,272 --> 00:10:06,272
Äh...

113
00:10:07,274 --> 00:10:08,565
Okay.

114
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Ich schätze, sie wollen Geld.

115
00:10:14,364 --> 00:10:17,074
Hey, ich brauche zwei
Karten, bitte.

116
00:10:20,787 --> 00:10:22,079
Hey! Hey!

117
00:10:23,290 --> 00:10:25,749
Hey, komm schon.
Ich habe dir das Geld gegeben,
gib mir das Ticket.

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
(Knurren)
Au! Wow!

119
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
Heilige Scheiße!
Gott, was war das?

120
00:10:33,800 --> 00:10:35,134
Hey, komm schon!

121
00:10:35,218 --> 00:10:36,510
(SPUREN ZURÜCKZIEHEN)

122
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Und es ist weg.

123
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Geht es dir gut?
Ja.

124
00:10:45,395 --> 00:10:46,562
Hallo?

125
00:10:53,737 --> 00:10:55,738
Seid ihr Jungs 21?

126
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
Bist du 21?

127
00:11:00,618 --> 00:11:01,910
Sag ja.

128
00:11:04,748 --> 00:11:05,831
Ja.
Ja.

129
00:11:05,915 --> 00:11:09,918
Gut. Das hast du nicht
eine Tendenz zur Panik,

130
00:11:10,462 --> 00:11:15,591
plötzlicher Herzstillstand
oder lähmende Angst,
tust du?

131
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
Sag nein.

132
00:11:20,597 --> 00:11:21,805
Nein.
Nein.

133
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
Also gut.

134
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Gehen Sie rein.
Die Show beginnt gleich.

135
00:11:36,988 --> 00:11:38,781
(PUBLIKUM murmelt)

136
00:11:54,339 --> 00:11:55,839
Willkommen.

137
00:11:55,924 --> 00:11:58,384
Willkommen im
Cirque du Freak,

138
00:11:58,468 --> 00:12:03,347
der Älteste ununterbrochen
Betriebs-Freakshow
in der westlichen Hemisphäre.

139
00:12:03,431 --> 00:12:05,265
Wir sind auf Tour gegangen
seit 500 Jahren,

140
00:12:05,350 --> 00:12:09,311
das Bizarre bringen
zur Generation
nach Generation.

141
00:12:09,771 --> 00:12:13,148
Darf ich den Wolfsmann vorstellen!

142
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
(BRÜLLEN)

143
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
(FRAUEN SCHREIEN)

144
00:12:18,655 --> 00:12:19,738
(KLICKENDE ZUNGE)

145
00:12:22,700 --> 00:12:23,742
(FLIEGEN SUMMEN)

146
00:12:23,827 --> 00:12:25,828
HERR. GROSS: (leise)
Keine plötzlichen Geräusche.

147
00:12:25,912 --> 00:12:26,912
(Knurrt)

148
00:12:33,044 --> 00:12:35,629
Alter, er ist total einfach
kratzte sich an den Eiern.

149
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
(Knackende Knöchel)

150
00:12:46,850 --> 00:12:47,891
(PUBLIKUM keucht)

151
00:12:47,976 --> 00:12:48,976
(BRÜLLEN)

152
00:12:49,519 --> 00:12:51,186
(SCHREIEN)
STEVE: Nein!

153
00:12:54,357 --> 00:12:55,607
Rufen Sie einen Krankenwagen!

154
00:12:55,692 --> 00:12:57,359
Es ist okay.
Das ist nicht nötig.

155
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
(HERR GROß KLICKT MIT DER ZUNGE)

156
00:13:01,364 --> 00:13:02,865
Guter Junge.

157
00:13:04,284 --> 00:13:05,492
Und bleib.

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
(Publikum applaudiert)

159
00:13:18,131 --> 00:13:20,048
HERR. GROSS: Meine Damen
und meine Herren,

160
00:13:20,133 --> 00:13:24,386
das Bezaubernde
Recyclingkönigin,
Corma-Gliedmaßen.

161
00:13:25,013 --> 00:13:30,392
Und jetzt unser Bewohner
Hungerkünstler,
Alexander Ribs!

162
00:13:31,394 --> 00:13:32,644
(PUBLIKUM keucht)

163
00:13:32,729 --> 00:13:37,274
Freaky-Freak,
Freak für Freak-Freak.

164
00:13:37,358 --> 00:13:41,153
Oh, schau mal, ein Zuckermais.

165
00:13:42,197 --> 00:13:44,907
Und als nächstes Gertha Teeth!

166
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
Und Rhamus Twobellies!

167
00:13:51,748 --> 00:13:54,791
Ich bin angekommen!

168
00:14:09,432 --> 00:14:10,516
(Ausrufe voller Abscheu)

169
00:14:17,440 --> 00:14:18,941
Hey, schönes Fahrrad!

170
00:14:20,777 --> 00:14:23,570
Aufleuchten.
Das ist so unhöflich.

171
00:14:23,655 --> 00:14:27,699
Und als nächstes,
Evra der Schlangenjunge!

172
00:14:29,911 --> 00:14:32,162
(BIPPO ZISCHT)

173
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
Bleib, Bippo.

174
00:14:50,557 --> 00:14:55,310
Also, ich bin Evra Von Britow,
und wir sind Serpentine.

175
00:14:55,478 --> 00:14:57,604
(Lohnt)
Wer ist „wir“?

176
00:14:57,689 --> 00:15:01,650
Es werden einige CDs zum Verkauf angeboten
sofort in der Lobby
im Anschluss an die Show.

177
00:15:01,776 --> 00:15:03,902
(GITARRE SPIELT AUF VERSTÄRKER)

178
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
(Verstärker schaltet sich aus)

179
00:15:08,074 --> 00:15:09,116
(PUBLIKUM LACHT)

180
00:15:09,200 --> 00:15:10,909
Bippo! NEIN!

181
00:15:11,452 --> 00:15:13,161
Bippo, lass es fallen,
Spuck das aus!

182
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
Ja, das freut mich
das hat allen sehr viel Spaß gemacht.
Es ist großartig.

183
00:15:15,957 --> 00:15:18,542
Evra, bitte
Seien Sie professionell.

184
00:15:18,918 --> 00:15:21,753
Es ist nicht meine Schuld.
Ich möchte einfach nur Musik spielen.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,255
Wir besprechen es später.

186
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Aber...

187
00:15:24,674 --> 00:15:26,466
Und jetzt,

188
00:15:27,093 --> 00:15:30,345
der Üppige,
das Exotische,

189
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
der Einsichtige
Madame Truska!

190
00:15:35,393 --> 00:15:37,269
(EXOTISCHES TROMMELNSPIEL)

191
00:15:43,818 --> 00:15:47,529
Haben wir jemanden?
mutig genug dazu
mein Assistent sein?

192
00:15:47,697 --> 00:15:49,197
MANN 1: Hier drüben.
MANN 2: Oh ja.

193
00:15:49,282 --> 00:15:51,116
Aufleuchten. Aufleuchten.

194
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
Du.

195
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
(keucht)

196
00:16:20,271 --> 00:16:22,022
Wer bist du?

197
00:16:23,775 --> 00:16:28,570
Mein Name ist Fred Smith.
Ich komme nicht aus der Stadt.

198
00:16:29,447 --> 00:16:31,239
(Publikum applaudiert)

199
00:16:47,757 --> 00:16:50,926
Larten, beende deinen Auftritt
schnell, und lass uns gehen
diese Stadt früh.

200
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
Was? Ich habe jemanden
heute Abend hier.

201
00:16:53,680 --> 00:16:55,180
Bereit für mehr?

202
00:16:55,264 --> 00:16:58,308
Larten Crepsley
und Frau Octa!

203
00:16:58,726 --> 00:16:59,768
(keucht)

204
00:17:00,103 --> 00:17:03,063
Mach nicht weiter.
Ich habe eine Vorahnung.

205
00:17:03,398 --> 00:17:05,190
Das hast du schon immer getan
eine Vorahnung, schön.

206
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Larten!

207
00:17:07,819 --> 00:17:09,111
(Leute rufen aus)

208
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
Danke,
Meine Damen und Herren.

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,160
Ich freue mich so sehr, hier zu sein
in einer anonymen Kleinstadt

210
00:17:17,245 --> 00:17:19,454
die früher Charakter hatten
aber jetzt ist es nur noch ein langweiliger Vorort

211
00:17:19,539 --> 00:17:22,040
voller Filialisten
und umgeben von Slums.

212
00:17:22,125 --> 00:17:24,000
Es ist wirklich eine Freude
hier zu sein.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,377
Und das ist für mich eine große Ehre

214
00:17:25,461 --> 00:17:29,381
bla, bla, bla und so weiter
und so weiter, und so weiter,
bis zum Überdruss.

215
00:17:30,299 --> 00:17:33,343
Ich fürchte, ich habe welche
allerdings eine bedauerliche Nachricht.

216
00:17:33,428 --> 00:17:37,597
Das hatte ich gehofft
Präsentiere meine übliche Nummer,
aber meine Spinne, Madam Octa,

217
00:17:37,682 --> 00:17:41,184
scheint entkommen zu sein
aus ihrem Käfig und ist
fehlt derzeit.

218
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
Seien Sie beim Abrufen vorsichtig
Ihre Sachen ab
unter deinen Sitzen.

219
00:17:45,314 --> 00:17:48,066
Sie ist sehr giftig.

220
00:17:48,151 --> 00:17:49,526
Aber kein Grund zur Sorge.

221
00:17:49,610 --> 00:17:54,656
Heute Abend werde ich für Sie auftreten
einige verblüffende Illusionen.

222
00:17:55,408 --> 00:17:59,411
Zuerst ein Hase aus einem Hut.

223
00:17:59,704 --> 00:18:00,746
(AUSSCHLÜSSE)

224
00:18:00,830 --> 00:18:02,080
(PUBLIKUM keucht)

225
00:18:04,292 --> 00:18:06,084
Das ist Frau Octa.

226
00:18:07,712 --> 00:18:11,798
Interessante Tatsache, ein Bissen
von dieser Spinne
bedeutet sicheren Tod.

227
00:18:12,133 --> 00:18:15,802
Aber keine Sorge.
Solange ich ruhig bleibe...

228
00:18:15,887 --> 00:18:17,512
Sie ist wunderschön.

229
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Wenn ich es nur bekommen könnte
meine Flöte, die normalerweise...

230
00:18:20,933 --> 00:18:23,018
(ausrufend)

231
00:18:41,204 --> 00:18:42,537
(SPIELT FLÖTE)

232
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
Darren. Sein Name ist
nicht Larten Crepsley.

233
00:19:04,352 --> 00:19:06,394
Es ist Vur Horsten.
Er ist ein Vampir.

234
00:19:07,730 --> 00:19:10,315
Ich habe sein Gemälde gesehen
in einem meiner Vampirbücher.

235
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
Er ist es. Er hat
die gleichen Narben,

236
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
das gleiche Haar,
alles gleich.

237
00:19:18,199 --> 00:19:19,199
(PUBLIKUM keucht)

238
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
Du denkst ernsthaft
er ist ein Vampir?

239
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Ja.

240
00:19:23,746 --> 00:19:25,747
(Leute schreien)

241
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
Darf ich meine Spinne haben?
zurück, bitte?

242
00:19:46,811 --> 00:19:49,604
Nun, Jungs,
Vampire existieren nicht,

243
00:19:49,689 --> 00:19:53,316
aber wenn man es täte und er
dachte, jemand wüsste,

244
00:19:53,401 --> 00:19:55,777
er könnte sie ersticken
im Schlaf.

245
00:19:57,697 --> 00:20:00,198
Das ist es! Die Show ist vorbei!

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,826
Es ist Mr. Kersey.
Komm, lass uns gehen.

247
00:20:02,910 --> 00:20:06,621
Im Auftrag des
Gesundheitsinspektor,
Dieses Theater ist geschlossen!

248
00:20:06,706 --> 00:20:08,498
Mein Gott, nicht schon wieder.

249
00:20:08,916 --> 00:20:12,627
Willkommen im Cirque.
Was scheint das Problem zu sein?

250
00:20:12,795 --> 00:20:15,171
Wir wollen dich nicht
dreckige Leute hier.

251
00:20:15,464 --> 00:20:16,506
Das ist nicht das Problem.

252
00:20:16,591 --> 00:20:21,595
Das Problem bist du
nutzen diese aus
arme Leute für Profit.

253
00:20:21,679 --> 00:20:26,099
Danke schön. Vielen Dank
So viel zum Thema „Aufpassen“.
für uns.

254
00:20:26,183 --> 00:20:29,895
Also wirst du uns lassen
bei dir einziehen?
Geben Sie uns Jobs?

255
00:20:30,605 --> 00:20:32,188
(ALLE AUSSCHREIBEN)
Freak!

256
00:20:32,732 --> 00:20:37,110
GERTHA: So ungeschickt.
Ich fühlte mich wie eine Seekuh.
Es fühlte sich schrecklich an.

257
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
LAIBKOPF: Nein.

258
00:20:43,826 --> 00:20:45,243
Okta.

259
00:20:52,126 --> 00:20:53,752
Ist hier jemand?

260
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
Wow.

261
00:21:24,700 --> 00:21:28,912
Hey, Octa. Ich bin Darren.
Ich bin ein großer Fan.

262
00:21:38,047 --> 00:21:39,839
(SPIELT Zögernd)

263
00:21:44,720 --> 00:21:47,138
CREPSLEY: (ENTFERNT)
Wir können privat sprechen.
Es ist das einzige...

264
00:21:50,142 --> 00:21:53,520
Wir können privat reden.
Die Polizei ist inzwischen abgereist.

265
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
GAVNER: Das ist es also
was du getan hast
mit deinem Leben.

266
00:21:56,190 --> 00:21:57,148
CREPSLEY: Das hast du nicht
wie die Tat.

267
00:21:57,233 --> 00:21:58,274
(Leise) Ich bin verrückt.
Ich bin verrückt. Ich bin verrückt.

268
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
Nun, ich habe das gesehen
Spinnenbiss kommt.

269
00:22:02,238 --> 00:22:03,530
Jeder ist ein Kritiker.

270
00:22:03,614 --> 00:22:07,200
Es ist nicht einfach
eine Audienz halten
Aufmerksamkeit in diesen Tagen.

271
00:22:08,285 --> 00:22:11,454
Für uns und Charna's Guts.
Für uns und Charna's Guts.

272
00:22:14,083 --> 00:22:16,167
Hast du das gesehen?
Fingernagelmond heute Abend?

273
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Der Erste
in 50 Jahren.

274
00:22:19,630 --> 00:22:21,840
Ja. Ich habe es bemerkt.

275
00:22:23,009 --> 00:22:26,261
Schauen Sie, Vincent ist tot.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,639
Ermordet. Trockengesaugt
von einem von ihnen.

277
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
(LACHT MANISCH)

278
00:22:33,728 --> 00:22:35,353
Sie sind hinter uns her, Mann.
Sie sind hinter uns her.
Sie sind hinter uns her!

279
00:22:35,438 --> 00:22:37,355
Diese verdammten Vampaneze!
Sie werden uns abholen.

280
00:22:37,440 --> 00:22:39,524
Erster Vinzenz,
dann du, dann ich.

281
00:22:39,608 --> 00:22:41,359
Warum ich vor dir?

282
00:22:41,444 --> 00:22:44,696
Nun, weil ich es bin
die härtesten, und sie werden es tun
Hebe mich bis zum Schluss auf.

283
00:22:44,780 --> 00:22:46,781
Oh. Natürlich,
Ich habe es vergessen.

284
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
Nun, was ist mit
der Vampirrat?

285
00:22:48,909 --> 00:22:50,618
Das müssen sie haben
etwas zu sagen
über Vincent.

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,831
Ja. Sie sagen: Gute Besserung.
Sie sind ein Haufen
von Weicheiern jetzt, Larten.

287
00:22:54,915 --> 00:22:57,834
Sie werden alles tun
um einen Krieg zu vermeiden
mit dem Vampaneze.

288
00:22:57,918 --> 00:23:02,630
Es gibt keine echten Generäle
links, hombre. Du und ich waren es
der letzte der Mo-Freakins!

289
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
Und um das Ganze abzurunden,
Tiny ist zurück.

290
00:23:06,719 --> 00:23:09,596
Herr Tiny?
Zurück von der anderen Seite?

291
00:23:09,680 --> 00:23:13,767
Ja! Erst letzte Woche
er war am
Ratsbibliothek,

292
00:23:13,851 --> 00:23:16,061
herumspielen
das Buch der Seelen.

293
00:23:16,145 --> 00:23:17,812
Er versucht es
um uns alle zu zerstören!

294
00:23:17,897 --> 00:23:20,982
Größenwahnsinnige!
Dieser Mann ist ein Größenwahnsinniger!

295
00:23:33,162 --> 00:23:37,165
Und diese mörderischen,
Drecksack Vampaneze,

296
00:23:37,500 --> 00:23:40,585
sie haben auch etwas vor,
und es hängt alles zusammen.

297
00:23:40,669 --> 00:23:42,879
Es hängt alles zusammen.
Ich kann es fühlen!

298
00:23:42,963 --> 00:23:46,341
Komm mit mir.
Wir können den alten Vincent rächen.

299
00:23:46,425 --> 00:23:47,592
Töte uns etwas Vampaneze!

300
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
Nein, es tut mir leid.

301
00:23:49,386 --> 00:23:51,304
NEIN? Warum?

302
00:23:53,099 --> 00:23:54,516
Ich bin fertig mit dem Kämpfen.

303
00:23:54,600 --> 00:23:58,186
Ich habe dieses Leben verlassen
aus einem Grund.
Ich bin nur ein Waadtländer.

304
00:23:58,270 --> 00:24:00,480
Es ist ein einfaches Leben,
und ich mag es.

305
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
(keuchend)

306
00:24:02,191 --> 00:24:03,233
Steve.

307
00:24:03,317 --> 00:24:07,487
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, was du bist,
Vur Horsten.

308
00:24:09,198 --> 00:24:13,451
Wer hat dich geschickt?
Der Apokalypse-Händler?
Die Blutbarone?

309
00:24:13,536 --> 00:24:15,662
Nein... Niemand. Ich...
Niemand hat mich geschickt.
Ich habe einfach...

310
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Ich habe diese Vampirbücher,
und ich sah ein Gemälde von ihm

311
00:24:18,207 --> 00:24:20,083
mit einem Mädchen drin,
etwa 1819.

312
00:24:20,167 --> 00:24:23,753
Es hieß, sie habe sich getrennt
mit ihm, als sie es fand
er war ein Vampir.

313
00:24:23,838 --> 00:24:24,921
(LACHEN)

314
00:24:25,005 --> 00:24:26,297
Hast du gehört?
Das, Gavner?

315
00:24:26,382 --> 00:24:29,425
Missy hat mit mir Schluss gemacht
weil ich ein Vampir war.

316
00:24:29,510 --> 00:24:32,762
Komisch, dachte ich immer
es war das Einzige
sie mochte an mir.

317
00:24:32,847 --> 00:24:34,931
Lass das Kind gehen.
Lass ihn gehen.

318
00:24:36,475 --> 00:24:39,227
Nun, bist du?
geistig unfähig?

319
00:24:39,854 --> 00:24:42,814
Hast du mich nicht gehört?
drohe dir
auf der Messe?

320
00:24:42,898 --> 00:24:45,233
Das habe ich getan.
Es war großartig.

321
00:24:46,193 --> 00:24:51,573
Sehen Sie, ich will das.
Ich möchte, dass du es machst
mich in einen Vampir.

322
00:24:52,741 --> 00:24:55,827
Ich meine, Vampire,
sie nehmen nicht
Mist von irgendjemandem.

323
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
Sie leben von ihrem
eigenes Regelwerk.

324
00:24:57,746 --> 00:25:00,832
Es ist wahr, dass sie es getan haben
ihre eigenen Regeln.
Wir haben einige davon geschrieben.

325
00:25:00,916 --> 00:25:05,044
Ja, und einer davon
ist, dass Kinder das nicht können
zu Vampiren werden.

326
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
Schau, schau, Blut.

327
00:25:06,422 --> 00:25:07,422
(keucht)

328
00:25:07,506 --> 00:25:08,756
Blut.

329
00:25:09,341 --> 00:25:12,343
Siehst du, Gavner,
Blut.

330
00:25:15,264 --> 00:25:17,849
Schauen Sie, wenn Sie
Werde ein Vampir,

331
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
du musst gehen
deine Freunde
und deine Familie.

332
00:25:20,978 --> 00:25:23,771
Es ist zutiefst deprimierend.
Vertrau mir.

333
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
Jetzt verschwinde hier.

334
00:25:31,655 --> 00:25:33,948
Ich habe es nicht gesehen
mein Vater in Jahren.

335
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
Meine Mutter ist betrunken
die ganze Zeit.

336
00:25:39,788 --> 00:25:41,789
Ich hasse mein Leben absolut.

337
00:25:43,792 --> 00:25:47,128
Eigentlich nie
sagte es schon einmal,
aber es ist die Wahrheit.

338
00:25:49,006 --> 00:25:52,133
Das ist was
Ich war dafür bestimmt.

339
00:25:53,552 --> 00:25:55,428
Was du bist
gedacht?

340
00:25:57,640 --> 00:26:00,016
Nun, wenn das der Fall ist,
Lass uns dein Blut testen.

341
00:26:00,142 --> 00:26:01,309
Nein. Nein.

342
00:26:04,855 --> 00:26:05,855
(SPITZT)

343
00:26:07,358 --> 00:26:10,944
Wer hat dich hierher geschickt?
Dein Blut schmeckt nach Bösem.

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
(SPUCKEN)

345
00:26:14,031 --> 00:26:16,157
Das kannst du nie
Sei ein Vampir.

346
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
STEVE: Was?

347
00:26:19,245 --> 00:26:21,329
Ich habe was, böses Blut?

348
00:26:22,915 --> 00:26:25,041
Das werde ich nie tun
vergiss das.

349
00:26:26,252 --> 00:26:28,920
Eines Tages, das verspreche ich dir,
Ich werde dich jagen.

350
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Und was?

351
00:26:32,466 --> 00:26:33,675
Töte mich?

352
00:26:34,718 --> 00:26:38,846
Wissen Sie wie
Leicht könnte ich dich töten?
Ich könnte es heute Abend tun.

353
00:26:39,390 --> 00:26:42,767
Ich könnte dich KO schlagen
und lege dich vor
eines Busses,

354
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
und niemand
würde es jemals erfahren!

355
00:26:44,186 --> 00:26:48,773
Beruhige dich. Speichern Sie das
Zeug für den Feind.
Er ist nur ein Idiot,

356
00:26:48,857 --> 00:26:51,567
wer sollte sein
gehe gerade weg

357
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
solange er es noch kann.

358
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
(Tür schlägt zu)

359
00:26:58,742 --> 00:26:59,742
(Seufzt)

360
00:26:59,868 --> 00:27:01,744
Du bist da draußen, Mann.

361
00:27:02,538 --> 00:27:05,039
In Ordnung.
Einer für unterwegs.

362
00:27:07,835 --> 00:27:09,669
Ich gehe zurück
zum Berg

363
00:27:09,753 --> 00:27:14,257
um zu versuchen, diese zu überzeugen
alte Feiglinge, aufzustehen
gegen die Vampaneze.

364
00:27:14,341 --> 00:27:19,095
Gavner, wenn wir einen töten
von ihnen bedeutet es Krieg.

365
00:27:20,889 --> 00:27:22,890
Wäre das nicht so?
sei eine Schande?

366
00:27:27,313 --> 00:27:28,938
Armer alter Vincent.

367
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
Du warst furchtbar
ruhig da unten.

368
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
(Seufzt)

369
00:27:56,592 --> 00:27:57,800
Steigen Sie ein.

370
00:28:03,766 --> 00:28:04,932
(KLOPFEN)

371
00:28:16,779 --> 00:28:18,071
(SURREN)

372
00:28:20,366 --> 00:28:24,285
Danke. Danke,
Ich brauchte wirklich eine Mitfahrgelegenheit.

373
00:28:24,828 --> 00:28:27,622
Oh, absolut,
absolut begeistert.

374
00:28:27,790 --> 00:28:29,040
(MURLAUGH STÖRNT)

375
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Bist du der Richtige?
bekannt als Steve?

376
00:28:35,130 --> 00:28:39,425
Nein, ich bin derjenige
known as Darren.

377
00:28:39,510 --> 00:28:41,844
I actually had a bike.

378
00:28:41,929 --> 00:28:45,348
But I'll just get it
tomorrow in
the daylight.

379
00:28:45,891 --> 00:28:48,976
Keine Notwendigkeit.
It's in the trunk.

380
00:28:49,561 --> 00:28:53,398
Now, if I
may ask, Darren,

381
00:28:54,608 --> 00:28:59,654
Glaubst du?
in the immutability
of the human soul?

382
00:29:01,657 --> 00:29:02,865
Das was?

383
00:29:02,950 --> 00:29:06,077
So, he knows nothing
of souls, does he?

384
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
Knows only
of blood, huh?

385
00:29:09,706 --> 00:29:13,876
The pulsing,
the delicious,
the ruby red.

386
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
(SURREN)

387
00:29:15,421 --> 00:29:16,546
(GRINDING)

388
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
(lacht)

389
00:29:21,009 --> 00:29:24,971
Wow, wow, you know what?
You can just let me off
genau hier.

390
00:29:25,431 --> 00:29:27,098
Was ist die Eile?

391
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
After all, didn't we
save you from the scary,
scary vampire?

392
00:29:34,982 --> 00:29:38,776
Doesn't act like
leadership material.

393
00:29:38,861 --> 00:29:42,363
Acts more like
a bag of blood.
Bist du? Hä?

394
00:29:42,531 --> 00:29:43,656
Bag of blood?

395
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
Shows how much
you know, Murlaugh.

396
00:29:46,118 --> 00:29:48,744
I think he reeks
of potential.

397
00:29:49,538 --> 00:29:51,289
Au!
Entschuldigung.

398
00:29:52,791 --> 00:29:54,041
Souvenir.

399
00:30:00,090 --> 00:30:03,301
We all have
a destiny, Darren.

400
00:30:03,385 --> 00:30:07,096
And with a few
simple tests, we can
find out what yours is.

401
00:30:09,391 --> 00:30:11,601
Wonderful to
meet you, Darren.

402
00:30:12,394 --> 00:30:15,354
It's like looking
in a mirror.

403
00:30:26,283 --> 00:30:27,492
Darren!

404
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
We'll be in touch.

405
00:30:34,041 --> 00:30:35,374
(AUSSCHLÜSSE)

406
00:30:50,182 --> 00:30:53,100
Freaky dream.
Ausgeflippt. Ausgeflippt.

407
00:30:59,483 --> 00:31:02,568
Hey. Hey, I'm gonna try
um dir etwas zu essen zu holen, okay?

408
00:31:02,653 --> 00:31:06,489
Just hold on one sec.
Ich werde ein paar Fliegen holen
vom Fensterbrett, okay?

409
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Hey. Warum hast du
been acting so weird?

410
00:31:11,453 --> 00:31:12,703
I'm not acting weird.

411
00:31:12,788 --> 00:31:13,746
You were just talking
to your backpack.

412
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Was?

413
00:31:14,957 --> 00:31:16,707
Nein, das war ich nicht.
Darren, yes, you were.

414
00:31:16,792 --> 00:31:18,459
Das war ich nicht.
Let me... Just let
me see it a second.

415
00:31:18,585 --> 00:31:20,294
Siehst du?
It's just my backpack.
Im Ernst, hör auf damit.

416
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Hey, give me my
backpack, man.
Hey, just let me see it.

417
00:31:25,175 --> 00:31:27,218
Heilige Scheiße! Das ist...
That's the...

418
00:31:27,302 --> 00:31:30,680
Yeah, I went back to
Das Theater nach der Show
und ich habe es mir irgendwie ausgeliehen.

419
00:31:30,806 --> 00:31:33,599
Du hast einen Vampir bestohlen?
Ist dir klar
Du bist ein toter Mann?

420
00:31:33,684 --> 00:31:34,934
Psst!
Du bist ein toter Mann!

421
00:31:35,018 --> 00:31:36,394
Er wird mich nie finden.

422
00:31:36,478 --> 00:31:37,937
Okay, nur...

423
00:31:38,772 --> 00:31:42,567
Warte eine Sekunde.
Wann bist du gegangen?
zu Vur Horstens Zimmer,

424
00:31:42,651 --> 00:31:44,485
und was hast du gesehen?

425
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Alles klar,
Ich habe alles gesehen.

426
00:31:49,658 --> 00:31:52,326
Steve, bist du verrückt?
Warum willst du
ein Vampir werden?

427
00:31:52,411 --> 00:31:56,289
Hören Sie, das geht nicht
verstehen.
Du hast alles.

428
00:31:57,165 --> 00:32:00,167
Was habe ich?
Ein heimlicher bester Freund?

429
00:32:04,715 --> 00:32:05,965
Hey, lass es
Da drin, okay?

430
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
Es ist in Ordnung.
Ich möchte es sehen.

431
00:32:07,509 --> 00:32:13,097
Seien Sie vorsichtig.
Hey, sei vorsichtig, okay?
Seien Sie wirklich vorsichtig.

432
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
(DARREN räuspert sich)

433
00:32:16,685 --> 00:32:19,604
Das Ding ist ausgeglichen
noch abscheulicher aus nächster Nähe.

434
00:32:19,688 --> 00:32:20,730
Kannst du es einfach sagen?
Jetzt zurück, bitte?

435
00:32:20,814 --> 00:32:21,772
(SCHULGLOCKE läutet)

436
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
(BEIDE AUSRUFEN)

437
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
DARREN: Okay,
Ich brauche die Pfeife.

438
00:32:39,082 --> 00:32:41,208
MÄDCHEN: Ich habe ein B-Minus
in der Geschichte.

439
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
DARREN: Nein!

440
00:32:44,713 --> 00:32:45,880
(MÄDCHEN SCHREIEN)

441
00:32:46,381 --> 00:32:48,132
Oh mein Gott,
Was ist das?

442
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
(PFEIFEN)

443
00:32:50,719 --> 00:32:52,386
(SCHÜLER SCHLAGEN)

444
00:33:01,897 --> 00:33:03,022
Bewegen Sie sich!

445
00:33:03,106 --> 00:33:04,231
DARREN: Steve! Warten!

446
00:33:04,983 --> 00:33:06,400
(SCHREIEN)
Was ist los?

447
00:33:19,122 --> 00:33:21,540
STEVE: Beweg dich! Raus hier
Übrigens, Idioten!

448
00:33:23,752 --> 00:33:26,837
Achtung! Bewegen!

449
00:33:27,964 --> 00:33:29,632
Hey! Steve, nicht!

450
00:33:32,010 --> 00:33:34,512
Jetzt habe ich dich!
Halt still!

451
00:33:35,722 --> 00:33:38,933
Was ist los mit dir?
Auf wessen Seite stehst du?

452
00:33:45,399 --> 00:33:47,858
Hey! NEIN! Hey!

453
00:33:58,787 --> 00:34:01,080
MÄDCHEN: Leute, seht mal,
es ist in seinem Hemd!

454
00:34:01,206 --> 00:34:02,957
(SCHÜLER SCHREIEN)

455
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
Nimm es von mir!

456
00:34:06,503 --> 00:34:07,962
MÄDCHEN: Oh mein Gott!

457
00:34:11,133 --> 00:34:12,133
(GRUNTZT)

458
00:34:47,794 --> 00:34:51,338
Also, was bist du gekommen?
um mich zu bestehlen
dieses Mal? Dieb!

459
00:34:51,882 --> 00:34:53,924
Nichts. Nichts.

460
00:34:54,009 --> 00:34:59,013
Schau, Octa hat mich gebissen
bester Freund, Steve,
und er ist im Krankenhaus,

461
00:35:01,308 --> 00:35:04,435
Und ich habe mich gefragt
wenn du ein Gegenmittel hättest.

462
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
Ich tue.

463
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
Danke schön.

464
00:35:07,147 --> 00:35:09,690
Aber ich habe nur
ein paar Dosen übrig.

465
00:35:09,775 --> 00:35:13,277
Warum sollte ich welche verschwenden?
auf einen kleinen Psychopathen?

466
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
Bitte, ich bettele
Du, okay?

467
00:35:15,572 --> 00:35:18,032
Schau, es tut mir wirklich leid
Ich habe Octa gestohlen.

468
00:35:18,700 --> 00:35:21,660
Ich weiß es nicht
was über mich gekommen ist.
Ich stehle nie Dinge.

469
00:35:22,078 --> 00:35:23,245
Warum nicht?

470
00:35:24,206 --> 00:35:25,247
Weil es falsch ist.

471
00:35:25,332 --> 00:35:27,625
Dann haben Sie es also gelernt
eine wertvolle moralische Lektion.

472
00:35:27,709 --> 00:35:28,751
Ja, das habe ich.

473
00:35:28,835 --> 00:35:32,379
Und das wirst du nie tun
schon wieder was falsch,
solange du lebst.

474
00:35:32,464 --> 00:35:33,589
Nein, das werde ich nicht.

475
00:35:33,673 --> 00:35:36,884
Siehst du? Jetzt bist du
ein Dieb und ein Lügner.

476
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
Was hat
Mr. Tiny will?

477
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
Herr Tiny?

478
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
Der dicke Mann
in der Limousine!

479
00:35:44,893 --> 00:35:48,395
Ich weiß nicht, etwas
über Seelen und...
Und Schicksal.

480
00:35:49,105 --> 00:35:50,147
Und er wusste es
wo ich lebte.

481
00:35:50,232 --> 00:35:53,984
Sieht so aus, als wärst du es
tief in der Scheiße,
mein diebischer Freund.

482
00:35:54,069 --> 00:35:57,530
Mr. Tiny tut das nicht einfach
Nimm einen Zufall
Interesse an Menschen.

483
00:35:57,614 --> 00:36:01,742
Und die Leute, die er macht
interessiere dich für
am Ende tot oder noch schlimmer.

484
00:36:05,956 --> 00:36:07,873
Was ist schlimmer als tot?

485
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
Oh.

486
00:36:11,378 --> 00:36:12,920
Viele Dinge.

487
00:36:17,592 --> 00:36:21,971
In Ordnung. Ich werde es tun.
Ich mache dir ein Schnäppchen.

488
00:36:23,265 --> 00:36:26,851
Du wirst mein Assistent.
Ich werde dich verwandeln
ein halber Vampir.

489
00:36:26,935 --> 00:36:30,187
Du wirst rausgehen können
im Tageslicht,
sehr nützlich für mich.

490
00:36:30,272 --> 00:36:33,691
Du erledigst Aufgaben für mich
und bewache meinen Sarg
auf der Straße.

491
00:36:33,775 --> 00:36:37,486
Und im Gegenzug werde ich es versuchen
und behalte Mr. Tiny
weg von dir.

492
00:36:37,571 --> 00:36:40,489
Oh, und ich werde sparen
Dein dummer Freund Steve,

493
00:36:40,574 --> 00:36:43,659
trotz der Tatsache, dass
er drohte, mich zu töten.

494
00:36:48,623 --> 00:36:49,748
Du wirst Steve retten?

495
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
Warum nicht?

496
00:36:54,921 --> 00:36:59,133
Wenn ich ein Halbvampir würde,
müsste ich Menschen töten?

497
00:37:00,302 --> 00:37:01,927
Interessiert, oder?

498
00:37:02,596 --> 00:37:06,724
Vampire töten nicht
die Menschen, von denen sie sich ernähren.
Vampaneze tun.

499
00:37:06,808 --> 00:37:10,811
Große Quelle der Kontroversen,
Krieg seit etwa 80 Jahren,
dann ein Waffenstillstand,

500
00:37:10,896 --> 00:37:14,148
wieder hässlich werden,
scheinbar.
Aber es ist Zeitverschwendung.

501
00:37:17,652 --> 00:37:19,653
Willst du ein Vampir werden?

502
00:37:20,822 --> 00:37:24,325
Es ist ein einsames Leben,
aber es gibt jede Menge davon.

503
00:37:25,160 --> 00:37:27,745
Das schaffe ich nicht
Entscheidung jetzt.

504
00:37:30,624 --> 00:37:33,584
Willst du nach Hause gehen?
und frag deinen
Mama und Papa?

505
00:37:33,668 --> 00:37:37,463
Machen sie das alles?
Entscheidungen zum Guten
kleine Jungs wie du?

506
00:37:37,839 --> 00:37:39,340
Nein, das tun sie nicht.

507
00:37:42,010 --> 00:37:44,678
Der arme Steve nicht
habe noch viel Zeit.

508
00:37:51,978 --> 00:37:56,523
Gut, ich werde es tun.
Um meinen Freund zu retten,
aus keinem anderen Grund.

509
00:37:57,609 --> 00:37:59,151
Holen Sie sich also das Gegenmittel.

510
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
Genau hier.

511
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Danke schön.
Vielen Dank.

512
00:38:04,783 --> 00:38:05,991
Das Wichtigste zuerst.

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,078
Lassen Sie uns Ihr Blut testen.

514
00:38:10,705 --> 00:38:13,874
Was machst du? Das bin ich nicht
Ich werde dich in die Halsschlagader beißen.
Ich könnte dich auf diese Weise töten.

515
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
Zeig mir deine Hände.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
Au!

517
00:38:21,508 --> 00:38:22,508
Mmm.

518
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
Du hast gutes Blut.
Das wird funktionieren. Alles klar,
haltet eure Hände hoch.

519
00:38:27,514 --> 00:38:29,556
Wir gehen
Blut auszutauschen.

520
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Das ist gruselig.

521
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
Ich weiß. Aber das ist
wie es gemacht wird.

522
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
Das kann weh tun, wenn
es geht einem zu Herzen.

523
00:38:47,033 --> 00:38:50,744
(HERZSCHLAG BESCHLEUNIGT)

524
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
Mir ist kalt.

525
00:39:03,425 --> 00:39:05,092
Leck deine Finger.

526
00:39:15,186 --> 00:39:18,480
Wow, ist das so?
Vampirmacht?
Habe ich jetzt Super-Spucke?

527
00:39:18,565 --> 00:39:22,151
Ja, du hast Super-Spucke.
Der Rest wird eine Weile dauern.

528
00:39:24,529 --> 00:39:26,113
Der Rest von was?
Was werde ich tun können?

529
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Kann ich, wie,
in eine Fledermaus verwandeln
und so?

530
00:39:27,949 --> 00:39:29,950
Nein, das ist Blödsinn.

531
00:39:30,910 --> 00:39:33,620
Jetzt spring auf meinen Rücken.
Wir werden flitzen.

532
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Was machen wir?

533
00:39:35,165 --> 00:39:37,458
Halt einfach die Klappe
und hüpfe auf meinen Rücken.

534
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
(atmet tief ein)

535
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
(ATMT AUS)

536
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
(AUSSCHLÜSSE)

537
00:39:47,302 --> 00:39:48,427
(keuchend)

538
00:39:48,845 --> 00:39:51,388
Du hast deine gehalten
Atem, oder?

539
00:39:51,473 --> 00:39:53,682
Habe ich es dir nicht gesagt?
den Atem anhalten?

540
00:39:53,808 --> 00:39:55,059
(GRUNTZT)
Ach...

541
00:39:55,143 --> 00:39:56,310
Entschuldigung.

542
00:40:01,649 --> 00:40:03,275
Festhalten.

543
00:40:03,359 --> 00:40:05,527
Warum haben wir es nicht einfach getan?
mit dem Aufzug fahren?

544
00:40:05,612 --> 00:40:07,613
Ich werde klaustrophobisch.

545
00:40:07,697 --> 00:40:10,491
Seltsam, nicht wahr,
gegeben wo
Ich schlafe jede Nacht.

546
00:40:10,575 --> 00:40:14,328
Aber irgendwie, wenn es so ist
mein eigener begrenzter Raum,
es ist anders.

547
00:40:15,371 --> 00:40:18,957
Er sieht schrecklich aus.
Kannst du es ihm geben?
Das Gegenmittel, bitte?

548
00:40:23,630 --> 00:40:25,714
Sie wirklich
mochte ihn nicht.

549
00:40:28,426 --> 00:40:29,843
DARREN: Seien Sie vorsichtig.

550
00:40:40,438 --> 00:40:42,397
Hey, was machst du?

551
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
Pssst.

552
00:40:58,706 --> 00:41:00,999
Das ist es, oder?
Wird es ihm jetzt besser gehen?

553
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Das ist es.

554
00:41:06,047 --> 00:41:07,673
(Alarme piepen)

555
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
(Seufzt)

556
00:41:10,844 --> 00:41:12,052
Du bist unerträglich.

557
00:41:12,137 --> 00:41:13,470
Zurück! Bleiben Sie zurück!

558
00:41:13,555 --> 00:41:14,596
FRAU AUF PA: Code blau...

559
00:41:14,681 --> 00:41:17,599
Du hast keine Ahnung
wie lächerlich
Du siehst gerade aus.

560
00:41:17,684 --> 00:41:18,809
Code blau...

561
00:41:18,893 --> 00:41:22,020
Alles klar. Wenn du willst
so zu tun, als sei das nicht der Fall
passiert, gut.

562
00:41:22,105 --> 00:41:25,399
Aber ein Vampir zu sein
erfordert Geschick.
Was ist ein Codeblau?

563
00:41:25,483 --> 00:41:27,025
Code blau, Code blau...

564
00:41:27,110 --> 00:41:29,778
Versuchen Sie, etwas nicht zu tun
dumm wie töten
deine Familie.

565
00:41:29,863 --> 00:41:33,031
Code blau, Code blau,
Raum 519, stat.

566
00:41:33,116 --> 00:41:35,159
Du sollst nicht
hier drin sein!

567
00:41:35,243 --> 00:41:38,245
Code blau.
Alle verfügbaren Mitarbeiter
Bitte melden Sie sich im Zimmer...

568
00:41:38,371 --> 00:41:40,080
(ROCKMUSIK SPIELT)

569
00:41:45,670 --> 00:41:46,670
JUNGE: Es muss wehgetan haben.

570
00:41:46,754 --> 00:41:47,921
Ja, es tat weh.

571
00:41:49,048 --> 00:41:50,757
Es war nicht...
Es hat keinen Spaß gemacht.

572
00:41:50,842 --> 00:41:52,009
Es ist großartig
Du bist zurück.

573
00:41:52,093 --> 00:41:53,177
Ja.
Wir haben dich vermisst.

574
00:41:53,261 --> 00:41:56,305
Nun, nun, nun,
Steve ist zurück, oder?

575
00:41:56,389 --> 00:42:00,559
Also, Steve, was
hast du für mich?

576
00:42:10,945 --> 00:42:14,364
Finger weg von
diese Brownies.
Sie sind zum Nachtisch.

577
00:42:14,490 --> 00:42:16,491
Okay.
Keine Brownies.

578
00:42:16,576 --> 00:42:17,618
Weiter...

579
00:42:28,963 --> 00:42:33,550
Hey, Darren, denkst du?
wie dieses Outfit aussieht
steht ihr besser, oder das?

580
00:42:37,055 --> 00:42:38,430
Was ist los?

581
00:42:38,514 --> 00:42:42,726
(Herzklopfen)

582
00:42:42,810 --> 00:42:45,604
Du siehst komisch aus.
Darren.

583
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
(BRÜLLT)
Darren!

584
00:42:47,982 --> 00:42:48,982
(SCHREIT)

585
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
Entschuldigung.

586
00:42:54,030 --> 00:42:57,115
Entschuldigung, ich...
Ich habe nur so getan
ein Vampir sein.

587
00:43:01,829 --> 00:43:03,622
(Schweres Atmen)

588
00:43:05,208 --> 00:43:06,667
CREPSLEY:
Schönes Zimmer.

589
00:43:08,002 --> 00:43:10,504
Einige davon ausgezeichnet
Lesestoff
Du hast hier.

590
00:43:10,588 --> 00:43:13,340
Dachte, das wäre alles
jetzt im Internet.

591
00:43:13,841 --> 00:43:15,050
Meins ist blockiert.

592
00:43:15,134 --> 00:43:16,134
Hmm.

593
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
(schnüffelt)

594
00:43:17,845 --> 00:43:21,348
Nicht... Nein, nicht
Mach das. Weine nicht.

595
00:43:22,392 --> 00:43:24,518
Ehrlich. Stopp, stopp.
Nein.

596
00:43:25,019 --> 00:43:26,186
Ich weine nicht.

597
00:43:26,271 --> 00:43:28,105
Natürlich nicht.
Das ist es...

598
00:43:29,315 --> 00:43:32,943
Schau, ich will nicht
um Menschen zu verletzen, okay?
Ich bin nicht wie du.

599
00:43:33,194 --> 00:43:35,279
Ich war so nah weg
weil ich meine Schwester getötet habe.

600
00:43:35,363 --> 00:43:39,533
Vielleicht hättest du es tun sollen
Daran habe ich schon einmal gedacht
Du hast meine Spinne gestohlen!

601
00:43:41,536 --> 00:43:44,955
Schau, es tut mir leid,
Aber du kannst nicht hier bleiben.

602
00:43:45,039 --> 00:43:46,581
Du wirst es tun
muss sie verlassen.

603
00:43:48,376 --> 00:43:49,918
Wie für immer?

604
00:43:50,003 --> 00:43:51,378
Wie für immer.

605
00:43:53,006 --> 00:43:55,924
Es ist Zeit, das zuzugeben
für dich selbst, Darren.

606
00:44:04,350 --> 00:44:06,351
Aber das kannst du nicht
geh einfach.

607
00:44:07,270 --> 00:44:09,187
Du wirst es tun
muss erst einmal sterben.

608
00:44:15,653 --> 00:44:16,653
(KLOPFEN AN DER TÜR)

609
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
Hallo, Mama. Hallo, Papa.

610
00:44:20,408 --> 00:44:21,408
HERR. SHAN: Hmm?

611
00:44:24,412 --> 00:44:25,996
Hallo. Hallo.

612
00:44:28,249 --> 00:44:32,336
Hey, ich wollte es nur sagen
Das seid ihr wirklich,
wirklich gute Eltern.

613
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Du machst einen tollen Job,
und es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
alle meine Aufgaben erledigen

614
00:44:36,924 --> 00:44:39,092
und für Beschwerden
so viel.

615
00:44:40,511 --> 00:44:43,305
Und ich liebe dich
Jungs, sehr.

616
00:44:43,389 --> 00:44:45,098
Wir lieben dich,
Auch, Süße.

617
00:44:57,362 --> 00:44:58,779
Tschüss, Annie.

618
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
Wie alt warst du?
als du wurdest
ein Vampir?

619
00:45:08,122 --> 00:45:11,792
Zwanzig. Es war 1803,
der dritte Mai.

620
00:45:12,960 --> 00:45:16,171
Ich war gerade verlassen worden
von meiner Verlobten,
Hesther Collins.

621
00:45:16,798 --> 00:45:19,925
Ich dachte, sie wäre es
das schönste Mädchen
in Baltimore.

622
00:45:20,009 --> 00:45:23,553
Ich habe sie wieder gesehen
60 Jahre später.
Sie war eine alte Frau,

623
00:45:24,972 --> 00:45:27,808
aber mein Herz immer noch
schlagen wie ein Hase.

624
00:45:30,395 --> 00:45:33,146
Wow, abgeladen, oder?

625
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
So groß, böse, alter Crepsley
wurde ein Vampir
Weil er entlassen wurde?

626
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
(LACHEN)

627
00:45:38,653 --> 00:45:40,695
Hast du jemals
abgeladen worden?

628
00:45:42,949 --> 00:45:44,366
Ja.

629
00:45:44,450 --> 00:45:47,661
Dann vielleicht
Das solltest du sein
sympathischer.

630
00:45:47,787 --> 00:45:50,914
Hier ist es.
Trink aus.

631
00:46:05,304 --> 00:46:06,430
Meine Lippen sind taub.

632
00:46:06,514 --> 00:46:07,556
Gut.

633
00:46:10,685 --> 00:46:12,936
Ich habe Pins und
Nadeln in meinen Händen.

634
00:46:13,020 --> 00:46:15,439
Exzellent.
Das bedeutet
es funktioniert.

635
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
Schöne Nacht,
eigentlich.

636
00:46:23,865 --> 00:46:26,658
Ist das der kleine Wagen?
oder der Große?
Ich kann mich nie erinnern.

637
00:46:28,119 --> 00:46:29,536
Tut mir leid.

638
00:46:29,620 --> 00:46:33,039
Ich musste das tun oder sie
würde dir nie glauben
waren tot. Mach dir keine Sorge.

639
00:46:33,124 --> 00:46:35,208
Es gibt keinen Schaden
zu deinem Rückenmark,

640
00:46:35,293 --> 00:46:37,961
und ich werde mich hineinschleichen
Bestattungsunternehmen und reparieren
Dein gebrochener Hals.

641
00:46:38,045 --> 00:46:41,715
Oh, und es tut mir leid
dieser nächste Teil.

642
00:46:59,066 --> 00:47:00,317
Darren,

643
00:47:01,819 --> 00:47:05,739
Ich hasse dich so sehr
dafür, dass du mich hier gelassen hast
mit diesen Idioten.

644
00:47:18,544 --> 00:47:21,630
Darren.
Hey, Shan!

645
00:47:22,798 --> 00:47:24,966
Asswipe, bist du?
da drin? Darren!
Steve.

646
00:47:25,051 --> 00:47:29,095
Okay, Auszeit, Auszeit.
Nicht um dich.
Wir alle empfinden Trauer.

647
00:48:21,816 --> 00:48:23,149
Wach, wach, wach.

648
00:48:24,569 --> 00:48:26,361
Hier.
Fülle dieses Loch.

649
00:48:26,529 --> 00:48:30,282
Das kann ich nicht.
Ich bin ganz verkrampft.
Meine Beine sind immer noch taub.

650
00:48:30,658 --> 00:48:31,825
Kannst du das fühlen?

651
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
Au! Was zum Teufel?

652
00:48:36,872 --> 00:48:38,248
(SCHNÜFFELN)

653
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Riechen Sie
eine verwesende Leiche?

654
00:48:40,793 --> 00:48:42,168
Ha, ha, sehr lustig.

655
00:48:43,045 --> 00:48:44,588
Geh zurück ins Grab.

656
00:48:44,672 --> 00:48:45,964
Ich verstehe es nicht
zurück im Grab.

657
00:48:46,048 --> 00:48:47,757
Streite nicht
mit mir. Steigen Sie ein.

658
00:48:47,842 --> 00:48:48,883
Nein.

659
00:48:50,011 --> 00:48:51,011
(keucht)

660
00:48:52,263 --> 00:48:53,763
(CREPSLEY GRUNZEN)

661
00:48:58,019 --> 00:49:02,939
Hallo, alter Freund.
Alter Crepsley.
Wie ist die Narbe?

662
00:49:03,566 --> 00:49:06,234
Soll ich geben
Bist du ein anderer?

663
00:49:08,404 --> 00:49:10,572
(beide grunzen)

664
00:49:11,157 --> 00:49:12,157
(SCHREIT)

665
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
(MURLAUGH LACHT)

666
00:49:51,947 --> 00:49:53,031
(DARREN RUFT AUS)

667
00:49:58,287 --> 00:50:00,580
Hallo,
Blutbeutel.

668
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
Du kommst mit mir.

669
00:50:06,420 --> 00:50:07,629
(ausrufend)

670
00:50:11,467 --> 00:50:12,467
Lauf!

671
00:50:27,441 --> 00:50:28,441
(SPITZT)

672
00:50:28,526 --> 00:50:31,695
Du kommst jetzt mit Murlaugh.
Du bist einer von uns.

673
00:50:32,279 --> 00:50:34,864
Nicht einer davon
dreckige Vampire.

674
00:50:36,117 --> 00:50:37,617
DARREN: (gedämpft)
Lass mich gehen!

675
00:50:38,953 --> 00:50:40,954
Wohin gehen wir?

676
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
(DARREN RUFT AUS)

677
00:50:49,422 --> 00:50:50,463
Halten Sie den Atem an.

678
00:50:50,548 --> 00:50:52,215
DARREN: Was? Nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.

679
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
(Autohupe ertönt)

680
00:51:04,228 --> 00:51:05,270
Lass uns gehen!

681
00:51:05,354 --> 00:51:06,730
Noch nicht!

682
00:51:09,608 --> 00:51:11,985
(Hupe ertönt)

683
00:51:12,361 --> 00:51:14,237
Schauen Sie nicht hinter sich.

684
00:51:19,660 --> 00:51:23,538
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Geht es dir gut?

685
00:51:24,999 --> 00:51:26,332
Komm her!

686
00:51:29,879 --> 00:51:31,504
(keuchend)

687
00:51:31,881 --> 00:51:34,132
Atme.

688
00:51:34,759 --> 00:51:37,177
MÄDCHEN 1: Gleich vorbei
der Teller!

689
00:51:37,261 --> 00:51:39,512
MÄDCHEN 2: Oh mein Gott.

690
00:51:39,597 --> 00:51:41,014
Weißt du?
diese Jungs?

691
00:51:43,142 --> 00:51:44,601
Sind wir schon da?

692
00:51:44,685 --> 00:51:45,769
Fast.

693
00:51:48,230 --> 00:51:49,647
(Lachen widerhallt)

694
00:51:51,400 --> 00:51:52,650
DARREN: Wo sind wir?

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,861
CREPSLEY: Der Cirque
Wintercampingplätze.

696
00:51:54,945 --> 00:51:57,030
Hier sind Sie in Sicherheit
wenn sie dich bleiben lassen.

697
00:51:57,698 --> 00:51:59,324
Versuchen Sie, sich anzupassen.

698
00:52:02,036 --> 00:52:03,203
Komm schon.

699
00:52:03,287 --> 00:52:04,579
Also all die Freaks
wohnst du hier?

700
00:52:05,289 --> 00:52:06,456
Ja.

701
00:52:08,709 --> 00:52:10,418
(Leute plaudern)

702
00:52:12,338 --> 00:52:13,588
(Räusert sich)

703
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
Starren Sie nicht.

704
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
MANN: Es ist wirklich...

705
00:52:34,568 --> 00:52:37,070
LABSKOPF: Du willst
in mein Zelt gehen? Du weißt schon,
Wir können in meinem Zelt proben.

706
00:52:37,154 --> 00:52:39,239
GERTHA: Das werde ich nicht
Proben Sie in Ihrem Zelt.

707
00:52:39,365 --> 00:52:42,784
Es wird großartig sein, wissen Sie.
Das hast du schon immer getan
Spaß in meinem Zelt.

708
00:52:48,791 --> 00:52:50,416
Warte hier auf mich.

709
00:52:51,544 --> 00:52:53,211
MANN 1: Nun ja, das war ich
darüber nachdenken.

710
00:52:53,295 --> 00:52:55,004
Ich meine, das bist du nicht
werde es schaffen
das für immer, oder?

711
00:52:55,089 --> 00:52:57,173
MANN 2: Wenn Sie einstellen
alles oben,
also kann ich es einfach ausfüllen.

712
00:52:57,258 --> 00:53:00,927
Neutral. Der Zirkus
schon immer
blieb neutral.

713
00:53:01,262 --> 00:53:03,221
So ist es
hat all diese Jahre überlebt.

714
00:53:03,305 --> 00:53:05,723
Du wirst es immer noch tun
Sei neutral.

715
00:53:05,808 --> 00:53:09,519
Ich versuche nicht, dich zu zerren
in irgendetwas. Ich versuche es
um mich da rauszuhalten.

716
00:53:09,603 --> 00:53:12,522
Und warum genau
Glaubst du, Tiny?
will dieser Junge?

717
00:53:12,606 --> 00:53:14,232
Ich bin mir noch nicht sicher.

718
00:53:14,775 --> 00:53:16,526
Aber wann immer Mr. Tiny
will etwas,

719
00:53:16,610 --> 00:53:19,362
Ich mache es zu meiner Politik, es zu versuchen
und halte ihn davon ab.

720
00:53:19,446 --> 00:53:21,656
Das ist ein
gefährliche Politik.

721
00:53:27,955 --> 00:53:30,665
Hey, was machst du?
Das ist Mr. Talls Zelt.

722
00:53:32,209 --> 00:53:33,960
Hallo, ich bin Darren.

723
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
Was bist du?
machst du hier?

724
00:53:35,546 --> 00:53:36,880
(LACHT)

725
00:53:36,964 --> 00:53:38,298
Das ist es, was ich versuche
herauszufinden.

726
00:53:39,133 --> 00:53:41,217
Du kannst zuhören
falls Sie es wollen.

727
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
Wie viel kostet
Weiß der Junge?

728
00:53:46,015 --> 00:53:47,557
Nichts.

729
00:53:47,641 --> 00:53:51,060
Er wartet vorbei
Mein Zelt, wenn du willst
mit ihm zu sprechen.

730
00:53:51,145 --> 00:53:55,398
Weißt du, Larten, das Ding
Sie werden es vielleicht nicht bemerken
über Kinder ist,

731
00:53:56,358 --> 00:53:59,819
Das tun sie nicht immer
was ihnen gesagt wird!

732
00:54:01,196 --> 00:54:04,157
Rebekka. Nicht wahr?
Habe Arbeit, du
sollte tun?

733
00:54:04,241 --> 00:54:07,744
Ja. Entschuldigung, Herr Tall.
Es wird nicht noch einmal passieren. Ich meine,
Ich belausche die Leute nicht.

734
00:54:07,828 --> 00:54:08,953
Es war seine Idee.

735
00:54:09,038 --> 00:54:10,455
Ich habe dich nicht gemacht
irgendetwas tun.

736
00:54:10,539 --> 00:54:12,332
Nun, du konntest mich nicht zwingen
Tun Sie alles, wenn Sie es versucht haben.

737
00:54:12,416 --> 00:54:13,499
Oh, wirklich, oder?

738
00:54:13,584 --> 00:54:14,876
HERR. GROSS:
Genug. Rebecca,

739
00:54:15,753 --> 00:54:18,713
Ich würde dich mögen
um Darren mitzunehmen
zu Evras Zelt.

740
00:54:18,797 --> 00:54:21,841
Evra wird seine Mitbewohnerin sein
solange er bei uns bleibt.

741
00:54:22,760 --> 00:54:26,346
Du wirst arbeiten müssen, Darren.
Hier packt jeder mit an.

742
00:54:26,889 --> 00:54:28,097
Das ist in Ordnung.

743
00:54:28,182 --> 00:54:32,894
Ich habe tatsächlich gearbeitet
Das Büro meines Vaters ein paar
Wochen in diesem Sommer.

744
00:54:32,978 --> 00:54:35,021
Ich habe Fotokopien gemacht, also...

745
00:54:39,151 --> 00:54:43,780
Dies ist nur vorübergehend,
Larten. Ich kann nicht gefährden
alle für dich.

746
00:54:43,864 --> 00:54:45,698
Natürlich.
Danke schön.

747
00:54:46,951 --> 00:54:49,827
Also, was bist du?
Mach es hier sowieso,
mit all diesen Freaks?

748
00:54:49,912 --> 00:54:53,331
Warum? Hast du
ein Problem mit Freaks?

749
00:54:53,415 --> 00:54:57,585
Nein, ich meine, sie sind nett
Das macht mich vielleicht verrückt, aber...

750
00:54:57,670 --> 00:55:00,380
Sie machen einem Angst.
Clever, wirklich clever.

751
00:55:01,590 --> 00:55:04,842
Nun ja, das muss ich wirklich
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
Harkat kann Ihnen den Weg zeigen.

752
00:55:05,636 --> 00:55:08,221
Harkat, nimm Darren
zu Evras Zelt, bitte.

753
00:55:08,305 --> 00:55:09,347
(Murren)

754
00:55:14,895 --> 00:55:17,021
Nun, du bist besser
Folge ihm.

755
00:55:21,777 --> 00:55:23,778
Okay, wir sehen uns irgendwann.

756
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
(lacht)

757
00:55:28,075 --> 00:55:31,577
Nein, ich habe gesehen, was du getan hast
an die Hand meines Freundes Steve
im Theater, Kumpel.

758
00:55:33,664 --> 00:55:34,747
(Murren)

759
00:55:37,584 --> 00:55:40,461
Alter, ich gebe nicht
Du bist meine Hand, okay?

760
00:55:43,090 --> 00:55:44,590
(Wimmern)

761
00:55:45,718 --> 00:55:47,343
Es tut mir leid. Hier.

762
00:55:49,179 --> 00:55:50,179
(Knurren)

763
00:55:50,264 --> 00:55:51,514
TRUSKA: Harkat!

764
00:55:51,598 --> 00:55:55,852
Du musst aufhören zu beißen
Leute, oder niemand wird es tun
möchte in deiner Nähe sein.

765
00:56:01,358 --> 00:56:02,442
Du.

766
00:56:06,739 --> 00:56:07,905
Tod.

767
00:56:09,408 --> 00:56:12,785
Rückzahlung. Verzweifeln.

768
00:56:14,288 --> 00:56:15,288
(AUSSCHLÜSSE)

769
00:56:15,414 --> 00:56:18,458
Triumph. Katastrophe.

770
00:56:21,211 --> 00:56:22,795
Was habe ich gesagt?

771
00:56:23,464 --> 00:56:26,799
„Tod, Erlösung,
Verzweiflung, Triumph,
Katastrophe.“

772
00:56:28,510 --> 00:56:33,389
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Mach weiter, Harkat.
Bring ihn zu Evra.

773
00:56:33,891 --> 00:56:35,641
Und keine Zähne mehr.

774
00:56:35,726 --> 00:56:36,726
(STÖHNT)

775
00:56:46,278 --> 00:56:48,488
Du meinst, das ist es?

776
00:56:49,198 --> 00:56:53,951
EVRA: Entspannen Sie sich im
Wäsche für eine Sekunde.
Los geht's. Braves Mädchen.

777
00:56:56,038 --> 00:56:59,332
Gute Schlange. Liebe dich.

778
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
(Zischend)

779
00:57:02,669 --> 00:57:06,714
Also, ich schätze, das sind wir
werde Mitbewohner sein.
Also, wie geht es dir?

780
00:57:08,175 --> 00:57:09,509
Lust auf?
Durchgedreht.

781
00:57:09,593 --> 00:57:11,302
Wie... Was für eine Art
Du bist ein Freak, oder?

782
00:57:11,386 --> 00:57:14,347
Oh, ich bin kein Freak.
Ich bin normal.

783
00:57:15,682 --> 00:57:16,724
Du bist normal?

784
00:57:16,809 --> 00:57:17,892
Nein. Ich meine,
Ich bin ein halber Vampir,

785
00:57:17,976 --> 00:57:19,685
aber ich bin völlig
normal.

786
00:57:19,770 --> 00:57:22,647
Du bist ein Halbvampir,
aber du bist normal.

787
00:57:24,316 --> 00:57:25,691
Ich mag es.

788
00:57:26,735 --> 00:57:30,530
Und mach dir keine Sorgen,
Zum Beispiel, wenn ich trinken möchte
Dein Blut oder so.

789
00:57:30,614 --> 00:57:33,866
Ich werde nicht trinken
irgendjemandes Blut.

790
00:57:36,537 --> 00:57:38,704
Was für eine Erleichterung.
Okay, das ist es nicht
überhaupt umständlich.

791
00:57:38,789 --> 00:57:41,165
Das ist deine Ecke
des Zeltes. In Ordnung?

792
00:57:41,250 --> 00:57:43,417
Sie überqueren nicht
zu irgendeinem anderen Teil
des Zeltes,

793
00:57:43,502 --> 00:57:46,170
außer um einzutreten
und verlasse das Zelt.
In Ordnung?

794
00:57:46,255 --> 00:57:50,466
Und das bist du niemals, niemals
Vor allem, um meine Sachen anzufassen
dieses Zeug hier drüben.

795
00:57:50,551 --> 00:57:52,718
Das ist mein
Aufnahmestudio.

796
00:57:52,886 --> 00:57:56,347
Oh, cool. Ja, ich...
Eigentlich habe ich es früher getan
ein Schlagzeug haben,

797
00:57:57,724 --> 00:57:59,934
aber, wissen Sie,
meine Eltern haben mich gemacht
Gib es weg, also...

798
00:58:00,018 --> 00:58:01,853
Mmm.
Ja.

799
00:58:01,937 --> 00:58:04,272
Nun ja, es gibt sie
Keine Eltern hier.

800
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
(lacht)

801
00:58:07,151 --> 00:58:08,151
Ach...

802
00:58:08,569 --> 00:58:09,735
(Ausrufe voller Abscheu)

803
00:58:10,946 --> 00:58:14,198
Ja. Schuppen,
juckt wie verrückt.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,868
Das solltest du eigentlich
Geh und wasche dir die Hände ab
bevor du eine Bindehautentzündung bekommst.

805
00:58:16,952 --> 00:58:18,035
(Schnell mit der Zunge schnalzend)

806
00:58:18,829 --> 00:58:22,707
Hast du vergessen, es mir zu sagen?
du wolltest weggehen
für ein paar Tage? Hä?

807
00:58:23,041 --> 00:58:26,127
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
mich so behandeln.
Ich war krank vor Sorge.

808
00:58:26,211 --> 00:58:27,837
Warum kannst du nicht einfach
ein Handy bekommen?

809
00:58:27,921 --> 00:58:29,589
Weil Vampire
brauche keine Handys.

810
00:58:29,715 --> 00:58:33,926
(SPOTTET) „Vampire tun das nicht
Brauche das, Vampire
brauche das nicht."

811
00:58:34,011 --> 00:58:36,179
Ich sage dir was
Vampire brauchen.

812
00:58:36,263 --> 00:58:39,473
Sie müssen zuhören.
Habe ich dir das nicht gesagt?
Ich hatte eine Vorahnung?

813
00:58:39,558 --> 00:58:42,852
Und was machst du?
Du tauchst hier auf
mit diesem Kind.

814
00:58:42,936 --> 00:58:45,771
Es war eine lange Nacht.
Ich bin einfach rübergehuscht
zwei Staaten.

815
00:58:45,856 --> 00:58:47,940
Ich denke, ich werde einfach zuschlagen
die Kiefer früh.

816
00:58:48,066 --> 00:58:49,358
Nein, warte.

817
00:58:51,695 --> 00:58:54,947
Du liebst mich nicht
mehr. Es ist mein Bart.

818
00:58:56,283 --> 00:58:59,827
Du weißt, wie ich mich fühle
über dich. Ich tue es einfach nicht
Ich möchte jeden überleben.

819
00:58:59,912 --> 00:59:04,624
Es ist deprimierend, zuzusehen
Menschen, die dir am Herzen liegen, wachsen
alt, während du jung bleibst.

820
00:59:06,001 --> 00:59:07,710
Hast du nachgeschaut
bei dir selbst in der
Spiegel in letzter Zeit?

821
00:59:07,794 --> 00:59:08,794
(lacht)

822
00:59:08,879 --> 00:59:10,463
Du bist kein Kind.

823
00:59:11,924 --> 00:59:15,051
Oh nein, nein. Ich bin immer noch
wütend auf dich.
Mmm-mmm.

824
00:59:15,219 --> 00:59:17,303
Mmm-mmm.

825
00:59:17,596 --> 00:59:21,891
Dein Mund sagt nein,
Aber dein Bart sagt ja.

826
00:59:22,684 --> 00:59:24,060
Ich kann es nicht glauben
Er ist weg, Mann.

827
00:59:24,144 --> 00:59:25,728
Ich weiß. Er war
wie mein bester Freund.

828
00:59:25,812 --> 00:59:27,230
Nein, das war er
mein bester Freund.

829
00:59:27,314 --> 00:59:28,940
Ich kannte ihn zuerst.
Na und?

830
00:59:29,024 --> 00:59:30,983
Ich dachte er
war ein Idiot.

831
00:59:31,068 --> 00:59:32,735
Was?
Was?

832
00:59:33,028 --> 00:59:34,528
Alter.
Oh, mein...

833
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
Hier, stehen Sie vor eins auf
der Lehrer sehen dich.
Der Junge ist verrückt.

834
00:59:42,496 --> 00:59:47,458
Herr Leonard, was Sie
Hast du hier etwas für mich?
Quiz schon beendet?

835
00:59:59,888 --> 01:00:01,347
HERR. TINY: Vorsicht.
Wow!

836
01:00:02,683 --> 01:00:04,809
Der erste Schritt
ist eine große Sache.

837
01:00:05,435 --> 01:00:09,772
Oh, ich weiß. Du vermisst
derjenige, der als Darren bekannt ist.

838
01:00:09,856 --> 01:00:15,361
Du fühlst dich betrogen,
aufgegeben.
Du bist ein treuer Freund,

839
01:00:16,363 --> 01:00:17,738
im Gegensatz zu ihm.

840
01:00:19,700 --> 01:00:21,784
Darren war
ein treuer Freund.

841
01:00:21,868 --> 01:00:23,536
Ach wirklich?

842
01:00:23,954 --> 01:00:28,624
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
er lebt noch?
Er hat deinen Platz eingenommen,

843
01:00:28,709 --> 01:00:32,461
Deinen stehlen
Träume.
Oh, ich weiß.

844
01:00:32,546 --> 01:00:36,132
Du träumst davon, Menschen zu töten,
ihr Blut trinken.

845
01:00:36,216 --> 01:00:41,012
Sie träumen davon, zu führen
ein großer, blutrünstiger
Armee.

846
01:00:41,096 --> 01:00:42,888
Wer zum Teufel bist du?

847
01:00:43,515 --> 01:00:45,266
Ich bin Mr. Tiny.

848
01:00:45,350 --> 01:00:46,726
Bist du ein Vampir?

849
01:00:46,810 --> 01:00:50,438
Nein, ich bin kein Vampir.
Ich bin kein Vampaneze.

850
01:00:50,522 --> 01:00:53,232
Ich bin ein Liebhaber.

851
01:00:54,401 --> 01:00:58,070
Ich möchte sehen
ein wunderbarer Krieg.

852
01:00:58,155 --> 01:01:00,698
Was willst du?
von mir, du Freak?

853
01:01:01,074 --> 01:01:05,786
Ich bin kein Freak.
Ich verachte Freaks.

854
01:01:05,871 --> 01:01:09,165
Kann ein Freak zurückreisen?
und hin und her
Leben und Tod?

855
01:01:09,249 --> 01:01:10,666
Ich denke nicht.

856
01:01:10,751 --> 01:01:14,670
Kann ein Freak etwas erschaffen?
neues Leben aus verrottendem Fleisch
und tote Seelen?

857
01:01:14,755 --> 01:01:15,921
Bitte.

858
01:01:16,006 --> 01:01:21,510
Kann ein Freak mitbringen
über die Apokalypse
und die Welt regieren?

859
01:01:22,262 --> 01:01:23,596
Nein.

860
01:01:24,973 --> 01:01:30,853
Leider kann ich es auch nicht,
nicht ohne Hilfe.
Ich brauche einen Champion.

861
01:01:31,772 --> 01:01:36,400
Einer von zwei Jungen,
zwei liebe Freunde.

862
01:01:38,028 --> 01:01:41,864
Und übrigens,
Ich liebe deine DNA.

863
01:01:44,326 --> 01:01:45,326
(ATMT AUS)

864
01:01:48,872 --> 01:01:50,790
Du sorgst dich
für einen Pfannkuchen?

865
01:01:51,166 --> 01:01:53,042
Nein, das kann ich nicht. Ich bin...

866
01:01:53,126 --> 01:01:54,752
Wir wissen es
was du bist.

867
01:01:55,587 --> 01:01:57,380
Das sind schlechte Nachrichten.
Das ist was.

868
01:01:57,464 --> 01:01:58,506
(Lohnt)

869
01:01:58,590 --> 01:02:02,927
Aber nichts, was ich nicht konnte
umgehen in nur
etwa zwei Bissen.

870
01:02:03,011 --> 01:02:04,220
(KAUGEN)

871
01:02:04,346 --> 01:02:07,348
Kümmere dich nicht um ihn.
Er braucht es einfach
einige Ex-Lax.

872
01:02:07,432 --> 01:02:08,891
Willkommen bei
der Zirkus.

873
01:02:08,975 --> 01:02:10,309
Danke schön.

874
01:02:10,811 --> 01:02:13,396
Möchten Sie essen?
eine meiner Hände?
Ich kann sie nachwachsen lassen.

875
01:02:13,480 --> 01:02:14,605
Ja, sie
sind köstlich.

876
01:02:14,689 --> 01:02:16,732
Hey, Vampelina.

877
01:02:16,817 --> 01:02:18,526
Komm schon, wir müssen gehen
Räumen Sie Wolfies Käfig aus,

878
01:02:18,610 --> 01:02:22,696
und dann ging Crepsley,
so etwas wie eine Liste mit Dingen
damit du es für ihn tust.

879
01:02:22,781 --> 01:02:24,156
Es sieht so aus, als wären Sie es
Crepsleys Schlampe jetzt.

880
01:02:24,241 --> 01:02:25,574
Evra.
Was?

881
01:02:25,784 --> 01:02:27,660
(Knurren)

882
01:02:31,581 --> 01:02:34,625
Okay, also Leute
werde es tun.
Los geht.

883
01:02:43,677 --> 01:02:46,429
DARREN: Ich kann es nicht glauben
die kleinen Leute
Iss diese Ratten.

884
01:02:46,513 --> 01:02:48,180
REBECCA: Sie werden dich fressen
wenn du nicht aufpasst.

885
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
(AUSSCHLÜSSE)
Nicht!

886
01:03:06,867 --> 01:03:09,326
Also wo bist du?
Kommst du überhaupt her?

887
01:03:11,746 --> 01:03:12,746
(GRUNTZT)

888
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
(AUSSCHLÜSSE)

889
01:03:21,715 --> 01:03:23,716
Ich denke, ich könnte wahrscheinlich,
Mach das auf,

890
01:03:23,800 --> 01:03:27,136
und das würdest du wahrscheinlich auch tun
zu Staub werden oder
etwas, oder?

891
01:03:27,220 --> 01:03:30,514
Das würde dir nicht gefallen
Das jetzt, würden Sie,
Dracula?

892
01:03:30,599 --> 01:03:32,141
Wer ist der Boss?
Jetzt, Baby?

893
01:03:33,226 --> 01:03:37,396
Okay. Konzentrieren Sie sich jetzt.
Wie schwer kann
es soll flitzen?

894
01:03:44,946 --> 01:03:45,946
(STÖHNT)

895
01:03:52,078 --> 01:03:54,455
Au. Perfekt.

896
01:04:11,598 --> 01:04:12,598
(schaudert)

897
01:04:14,392 --> 01:04:16,018
Was ist der Sinn?

898
01:04:23,735 --> 01:04:26,820
Das bin ich einfach nicht
ein ziemlicher Freak.

899
01:04:26,905 --> 01:04:28,614
Gertha, das bist du
ein großer Freak.

900
01:04:34,746 --> 01:04:37,456
Tut mir leid, das tust du
nicht mein Typ.

901
01:04:38,792 --> 01:04:40,960
Hast du jemals
Vermisst du deine Familie?

902
01:04:43,755 --> 01:04:44,964
Nicht wirklich.

903
01:04:45,048 --> 01:04:48,008
Ich bin dem Zirkus beigetreten
als ich zwei war.
Das heißt, zwei Tage alt.

904
01:04:48,093 --> 01:04:51,929
Mr. Tall hat mich gefunden
ein Müllcontainer. Also denke ich
das ist meine Familie.

905
01:04:53,139 --> 01:04:54,139
(GITARRE SPIELEN)

906
01:04:54,224 --> 01:04:57,977
(SINGT) Dumpster Baby,
Oh, Müllcontainer-Baby

907
01:04:58,061 --> 01:05:01,564
Ich möchte dein sein
Müllcontainer-Baby

908
01:05:04,234 --> 01:05:05,276
NEIN.

909
01:05:24,671 --> 01:05:27,423
Hey, das ist Steve.
Sie wissen, was zu tun ist.

910
01:05:30,885 --> 01:05:32,094
Was machst du?

911
01:05:32,178 --> 01:05:33,304
Ach, nichts.

912
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
Darf ich es sehen?

913
01:05:37,684 --> 01:05:38,934
Ja, denke ich.

914
01:05:39,019 --> 01:05:40,853
Ich wollte schon immer
einer davon.

915
01:05:42,188 --> 01:05:44,398
Hey! Was sind
machst du?

916
01:05:44,482 --> 01:05:47,109
Wir müssen sehr vorsichtig sein
Mit wem wir reden, Darren.

917
01:05:47,193 --> 01:05:48,193
(AUTO NÄHERT)

918
01:05:51,865 --> 01:05:53,449
(BRÜLLT)

919
01:05:55,035 --> 01:05:57,328
(Alle murmeln aufgeregt)

920
01:06:01,583 --> 01:06:03,292
(AFFENRUFE MACHEN)

921
01:06:04,044 --> 01:06:06,879
Geh in dein Zelt
und bleib dort bei Evra.

922
01:06:22,729 --> 01:06:26,023
Ja. Ich bin zurückgekehrt.

923
01:06:30,195 --> 01:06:33,030
Ich bin zurückgekehrt!

924
01:06:34,074 --> 01:06:38,869
Inakzeptabel.
Unverzeihlich.
Ein Kind bluten lassen?

925
01:06:39,371 --> 01:06:41,121
(ANKLAGE AUF FRANZÖSISCH)

926
01:06:41,331 --> 01:06:43,999
Übrigens, trinkt er?
genug Blut?

927
01:06:44,084 --> 01:06:46,168
Er trinkt nicht
irgendein Blut.

928
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Kein Blut trinken?

929
01:06:48,338 --> 01:06:51,256
Crepsley, weißt du das nicht?
er muss? Er muss.

930
01:06:52,759 --> 01:06:55,928
Oder vielleicht machen Sie sich Sorgen
er wird es zu sehr lieben.

931
01:06:58,431 --> 01:07:00,391
Er könnte es sein
Vampaneze im Herzen.

932
01:07:00,475 --> 01:07:02,142
Das würde dir gefallen.

933
01:07:02,227 --> 01:07:04,520
Sie haben sie bevorzugt
seit 100 Jahren.

934
01:07:04,604 --> 01:07:09,692
Im Gegenteil,
Ich bin streng neutral,
wie der Cirque.

935
01:07:09,776 --> 01:07:11,944
Richtig, Herr Tall?

936
01:07:13,780 --> 01:07:15,030
Richtig.

937
01:07:16,282 --> 01:07:18,409
Dann sagen Sie es uns
warum willst du ihn?

938
01:07:18,493 --> 01:07:21,870
Es ist einer von Ihnen
sich selbst erfüllende Prophezeiungen,
nicht wahr?

939
01:07:21,955 --> 01:07:24,790
Nun ja, man träumt
der Katastrophe.

940
01:07:27,419 --> 01:07:31,046
Dieser Waffenstillstand kann
nicht ewig dauern.

941
01:07:31,131 --> 01:07:34,299
Es könnte neue Führungskräfte geben.
Sozusagen neues Blut.

942
01:07:35,176 --> 01:07:39,138
Vielleicht ein Junge,
ein blutrünstiger Junge.

943
01:07:40,515 --> 01:07:42,808
Es ist alles geschrieben.

944
01:07:42,892 --> 01:07:46,145
Warum kümmert es dich dann?
Du hast etwas vor,
Desmond.

945
01:07:46,229 --> 01:07:50,399
Mich? Ich darf
schreibe das Drehbuch,

946
01:07:50,483 --> 01:07:54,528
aber die Charaktere
eine Tendenz haben
tun, was ihnen gefällt.

947
01:07:54,612 --> 01:07:58,824
Sie, zum Beispiel,
habe eine unpassende
Maß an freiem Willen.

948
01:07:58,908 --> 01:08:04,496
Nun, Mr. Tall, das wird es
Sei vernünftig
und gib mir das Kind?

949
01:08:04,998 --> 01:08:09,084
Das habe ich immer getan
was du fragst. Das bin ich nicht
einer, der Ärger verursacht.

950
01:08:12,422 --> 01:08:17,092
Aber ich muss darüber nachdenken
das alles. Ich werde es nicht schaffen
eine voreilige Entscheidung.

951
01:08:17,177 --> 01:08:20,846
Weißt du, ich immer
Holen Sie sich, was ich will,
am Ende.

952
01:08:27,479 --> 01:08:29,146
(Alle plaudern)

953
01:08:31,065 --> 01:08:34,526
HERR. TINY: Behalten Sie es im Auge
auf ihn, meine Haustiere.

954
01:08:45,872 --> 01:08:49,541
Hey, Alter. Entschuldigung,
wir sind heute alleine.

955
01:08:50,460 --> 01:08:52,961
Rebecca ist wieder da
der Kostümladen.

956
01:09:14,651 --> 01:09:16,902
Hey.

957
01:09:18,071 --> 01:09:20,322
Ich bin hier für
Crepsleys Umhang.

958
01:09:20,406 --> 01:09:21,657
Es ist das Rote
mit, wie, dem...

959
01:09:21,741 --> 01:09:23,992
Ich weiß, was Crepsley ist
Umhang aussieht.

960
01:09:24,077 --> 01:09:26,078
Was machst du?
Freunde wollen?

961
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
Hey! Mach dich vom Acker!

962
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
Hat dieser Trailer,
so etwas wie ein Hintereingang
oder so?

963
01:09:34,796 --> 01:09:38,340
Ja, es ist gleich da hinten.
Warte, deine Hose ist zerrissen.

964
01:09:38,424 --> 01:09:42,594
Zieh sie aus.
Probieren Sie dieses Paar an.

965
01:09:44,514 --> 01:09:46,056
DARREN: Sie passen.

966
01:09:46,140 --> 01:09:47,307
Ja.

967
01:09:52,689 --> 01:09:55,941
Also, wissen Sie,
Rebecca, du...

968
01:09:56,943 --> 01:10:00,529
Du hast es mir nie wirklich gesagt
was du tust
hier mit dem Cirque.

969
01:10:00,613 --> 01:10:03,448
Nun, Darren,
Da du fragst,

970
01:10:04,951 --> 01:10:06,577
Ich bin ein Affenmädchen.

971
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
Du bist ein was?

972
01:10:08,997 --> 01:10:10,080
Was?

973
01:10:10,164 --> 01:10:13,458
Nichts, dachte ich
Du hast es gerade gesagt
waren ein Affenmädchen.

974
01:10:13,543 --> 01:10:15,085
Na ja, oh ja.

975
01:10:17,088 --> 01:10:18,171
Ja.

976
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
Was bedeutet das?

977
01:10:24,387 --> 01:10:28,640
Es bedeutet, dass ich einen Schwanz habe.
Hast du
ein Problem damit?

978
01:10:30,310 --> 01:10:33,937
Nein, weil...
Weil du es bist
Scherz, oder?

979
01:10:34,022 --> 01:10:38,650
Nein, ich mache keine Witze.
Ich halte es unter Verschluss, weil
Immer wieder traten Leute darauf.

980
01:10:40,486 --> 01:10:41,486
Oh.

981
01:10:41,779 --> 01:10:42,863
Ja.

982
01:10:42,947 --> 01:10:46,617
Wie auch immer, deine Hose
sehen wirklich gut aus.

983
01:10:46,910 --> 01:10:51,496
Ja, ich weiß.
Du hast es herausgesucht.
Das ist wirklich gut.

984
01:10:57,962 --> 01:10:59,254
(JEILEN)

985
01:10:59,339 --> 01:11:00,339
Psst!

986
01:11:01,132 --> 01:11:03,967
Danke. Das waren sie
spioniert mich den ganzen Tag aus.

987
01:11:06,471 --> 01:11:10,599
Also, wenn Sie interessiert sind
bei einem Mädchen, okay,
und sie hatte wie...

988
01:11:11,267 --> 01:11:15,437
Wie ein Schwanz, sagen wir mal,
wäre das so
ein Problem oder...

989
01:11:15,521 --> 01:11:17,564
Nun, ich sage es
auf diesem Weg zu dir.

990
01:11:17,649 --> 01:11:19,441
Wenn du es mir gesagt hättest
ein paar Hundert
vor Jahren

991
01:11:19,525 --> 01:11:22,444
dass ich es eines Tages tun würde
mit einer Frau ausgehen
mit Borsten am Kinn,

992
01:11:22,528 --> 01:11:26,239
Ich hätte es dir gesagt
du warst verrückt.
Aber hier sind wir.

993
01:11:28,618 --> 01:11:32,621
Gibt es übrigens
eine neue Regel. Das bist du nicht
das Lager nicht mehr verlassen.

994
01:11:33,164 --> 01:11:34,164
Warum nicht?

995
01:11:34,248 --> 01:11:35,582
Weil ich es gesagt habe.

996
01:11:36,793 --> 01:11:37,793
(Lohnt)

997
01:11:37,877 --> 01:11:41,380
Du bist nicht mein Vater.
Man kann es nicht einfach sagen
mir, was ich tun soll...

998
01:11:44,467 --> 01:11:47,010
CREPSLEY: Wann war
Das letzte Mal, dass du
waren in einer Schlägerei?

999
01:11:47,095 --> 01:11:48,345
DARREN: Äh...
Zweite Klasse.

1000
01:11:49,389 --> 01:11:51,306
Normalerweise ist es Steve
derjenige, der bekommt
in allen Kämpfen.

1001
01:11:51,391 --> 01:11:53,976
Nun ja, Steve ist es nicht
hier, um für dich zu kämpfen.

1002
01:11:54,060 --> 01:11:56,228
Und was wäre, wenn
War ich auch nicht?

1003
01:11:57,188 --> 01:12:00,315
Was wäre, wenn du allein wärst
im Dunkeln und jemand
wollte dich töten?

1004
01:12:00,400 --> 01:12:03,276
Reiß dir dein Herz heraus
und sein Blut trinken?

1005
01:12:03,361 --> 01:12:04,695
Was dann?

1006
01:12:08,741 --> 01:12:10,033
Crepsley?

1007
01:12:12,662 --> 01:12:14,329
Crepsley,
komm schon.

1008
01:12:18,209 --> 01:12:19,459
Crepsley?

1009
01:12:25,633 --> 01:12:26,717
Du tust mir weh.

1010
01:12:26,801 --> 01:12:30,053
Was gehst du?
dagegen tun? Also?

1011
01:12:30,638 --> 01:12:31,638
(beide grunzen)

1012
01:12:35,226 --> 01:12:38,603
Du bist weich.
Du bist ein Weichei
kleiner Junge.

1013
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
Sie suchen
für dich, Darren.
Das ist nicht der Schulhof.

1014
01:12:42,108 --> 01:12:46,528
Entweder man muss es lernen
kämpfen oder rennen.
Was wird es also sein?

1015
01:12:57,457 --> 01:13:01,752
Gut. Aber nicht verwenden
deine Faust. Das hast du
etwas Besseres.

1016
01:13:01,836 --> 01:13:05,255
Benutzen Sie Ihre Fingernägel
wie ein Dolch. Betrachten.

1017
01:13:09,969 --> 01:13:13,889
Probieren Sie es aus. Verlängern
Deine Finger und folge
den ganzen Weg durch.

1018
01:13:13,973 --> 01:13:15,849
Nutze deine ganze Kraft.

1019
01:13:21,731 --> 01:13:22,981
Au!

1020
01:13:23,775 --> 01:13:26,234
Gott, denke ich
Ich habe einen Nagel gebrochen.

1021
01:13:26,319 --> 01:13:27,652
Du hast einen Nagel gebrochen?

1022
01:13:29,947 --> 01:13:32,866
Du brauchst Blut.
Wir haben viel
der zu erledigenden Arbeit.

1023
01:13:38,498 --> 01:13:39,915
Blut wird Blut haben.

1024
01:13:39,999 --> 01:13:41,374
ALLE: Blut wird Blut haben.

1025
01:13:41,459 --> 01:13:44,920
Bist du bereit,
you filthy little pig,
to be stuck?

1026
01:13:45,004 --> 01:13:47,380
Do you renounce living
with the living?

1027
01:13:48,049 --> 01:13:50,675
Sind Sie vorbereitet?
to die with the dead?

1028
01:13:54,180 --> 01:13:55,347
(WHIMPERS)

1029
01:13:58,768 --> 01:13:59,768
(Knurren)

1030
01:14:00,853 --> 01:14:01,937
(BANGING ON DOOR)

1031
01:14:17,912 --> 01:14:20,247
Steve, what the hell
machst du?

1032
01:14:20,331 --> 01:14:21,915
Well, hi,
Mr. Kersey.

1033
01:14:22,542 --> 01:14:24,376
Ich wollte es einfach
stop by real quick

1034
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
and actually apologize
for the way, you know,

1035
01:14:27,213 --> 01:14:28,296
I've been acting
in school lately.

1036
01:14:28,381 --> 01:14:30,590
It's 3:00 a.m.

1037
01:14:30,716 --> 01:14:33,718
My teachers troubled
me when I was a lad.

1038
01:14:37,723 --> 01:14:42,227
They caned me
and caned me
till I was bloody.

1039
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
(Knurren)

1040
01:14:45,940 --> 01:14:49,860
Then one day, I took up
a broken switch,

1041
01:14:50,653 --> 01:14:53,655
and I rammed it in
my teacher's eyeball.

1042
01:14:53,739 --> 01:14:55,198
(MURLAUGH CHUCKLING)

1043
01:14:56,742 --> 01:14:58,285
Wer bist du?

1044
01:14:58,369 --> 01:14:59,786
I'm his mentor.

1045
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
You see, Steve?

1046
01:15:09,046 --> 01:15:10,046
Au!

1047
01:15:12,008 --> 01:15:14,926
This is what Crepsley
wants us to live with.

1048
01:15:23,144 --> 01:15:27,439
So, Mr. Kersey,
what you got for me?

1049
01:15:28,399 --> 01:15:30,859
Also du wirklich
don't kill people?

1050
01:15:30,943 --> 01:15:31,985
No, Darren.

1051
01:15:32,820 --> 01:15:36,865
You just sedate them
and feed a little bit,
and then leave.

1052
01:15:36,949 --> 01:15:39,034
I actually developed
the method.

1053
01:15:39,118 --> 01:15:42,829
Well, two other
vampires and I,
Gavner and Vincent.

1054
01:15:43,748 --> 01:15:46,708
We were the freaks
of the vampire world.
No one understood us.

1055
01:15:46,792 --> 01:15:48,919
And then they
started to realize

1056
01:15:49,003 --> 01:15:51,922
that if you don't kill
your prey every time
like a little piggy,

1057
01:15:52,006 --> 01:15:56,843
dann wirst du nicht gejagt
von wütenden Stadtbewohnern niedergeschlagen
mit Mistgabeln und Fackeln.

1058
01:15:57,428 --> 01:16:02,140
Und jetzt die Hälfte der Vampire
feed this way, and the
other half hate us.

1059
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
Jetzt ruhig.

1060
01:16:11,984 --> 01:16:12,984
(ATMT AUS)

1061
01:16:15,488 --> 01:16:17,489
DARREN: Whoa! How'd
you do that?

1062
01:16:18,157 --> 01:16:21,451
Vampire können ein Gas ausatmen
that knocks out humans.

1063
01:16:21,535 --> 01:16:22,577
Wirklich?

1064
01:16:22,662 --> 01:16:25,997
Drink some blood,
you'll be able to do
all kinds of things.

1065
01:16:26,082 --> 01:16:31,169
Jetzt machen wir einfach ein kleines
Schnitt in seiner Schulter.
Genau hier.

1066
01:16:33,839 --> 01:16:35,799
Und dann du
nimm einen Schluck.

1067
01:16:37,301 --> 01:16:40,762
Mach dir keine Sorge. Er wird es nicht werden
ein Vampir, es sei denn du
tausche Blut mit ihm aus.

1068
01:16:40,846 --> 01:16:45,350
Fortfahren. Ich hatte welche
vor ein paar Tagen.
Es ist sehr erfrischend.

1069
01:16:45,434 --> 01:16:47,686
Nein, das werde ich nicht
Menschenblut trinken.

1070
01:16:47,770 --> 01:16:51,481
Beeilen Sie sich vorher
jemand sieht uns.
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.

1071
01:16:52,525 --> 01:16:54,150
Das werde ich nicht tun.

1072
01:16:57,780 --> 01:17:02,117
Du musst Blut trinken,
Darren, sonst stirbst du.
So einfach ist das.

1073
01:17:06,455 --> 01:17:09,040
Das verdammte Kind wird es tun
sich umbringen lassen.

1074
01:17:11,294 --> 01:17:14,129
Larten, was gemacht
Hast du ihn geblutet?

1075
01:17:15,631 --> 01:17:18,091
Ich brauchte jemanden
um Besorgungen für mich zu erledigen.

1076
01:17:18,175 --> 01:17:21,344
Oh, komm schon,
Du hast es nicht gebraucht
ihn dafür bluten zu lassen.

1077
01:17:21,429 --> 01:17:24,556
Ich hatte das Gefühl, wenn ich es nicht täte,
etwas Schreckliches
würde ihm passieren.

1078
01:17:24,640 --> 01:17:29,436
Etwas Schreckliches?
Im Gegensatz zu
ein Vampir werden?

1079
01:17:32,356 --> 01:17:34,482
Ich glaube, das bist du
einsam werden.

1080
01:17:34,567 --> 01:17:39,529
Nach 200 Jahren Leben
allein, warum um alles in der Welt sollte es so sein
Ich werde plötzlich einsam?

1081
01:17:39,613 --> 01:17:43,742
Ich weiß nicht.
Midlife-Crisis?
Was ist das?

1082
01:17:45,036 --> 01:17:46,161
Sie sind hier.

1083
01:18:33,918 --> 01:18:35,293
(AUSSCHLÜSSE)

1084
01:18:37,421 --> 01:18:39,672
(GRUNZEN)

1085
01:18:44,595 --> 01:18:45,929
REBECCA: Pass auf!

1086
01:18:46,847 --> 01:18:47,847
(keuchend)

1087
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
(GRUNTZT)

1088
01:19:01,570 --> 01:19:03,321
Das ist nicht fair.
Zurück!

1089
01:19:03,406 --> 01:19:05,490
REBECCA: Darren,
Verschwinde hier!

1090
01:19:06,117 --> 01:19:07,200
CREPSLEY: Ente!

1091
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
(SCHREIEN)

1092
01:19:12,873 --> 01:19:13,998
CREPSLEY: Bewegen Sie sich.

1093
01:19:18,712 --> 01:19:19,921
Steigen Sie ein.

1094
01:19:22,174 --> 01:19:23,133
Psst.

1095
01:19:23,217 --> 01:19:24,551
(FLIEGEN SUMMEN)

1096
01:19:28,013 --> 01:19:29,597
(Knurren)

1097
01:19:31,267 --> 01:19:32,642
(SCHNÜFFELN)

1098
01:19:33,561 --> 01:19:34,769
(BRÜLLEN)

1099
01:19:50,411 --> 01:19:51,619
(SCHREIEN)

1100
01:19:59,253 --> 01:20:01,921
Hey! Hey!

1101
01:20:03,174 --> 01:20:05,967
Schau, ich weiß es nicht einmal
wie der Wolfsmann,

1102
01:20:06,051 --> 01:20:09,679
aber das bedeutet nicht
Du kannst hier reinkommen
und einen Freak verprügeln!

1103
01:20:09,763 --> 01:20:11,723
Du vermasselst
mit dem Falschen
Nebeneffekt, Baby!

1104
01:20:11,807 --> 01:20:13,433
Ich werde dich beißen
Verdammt die Nase weg!

1105
01:20:13,517 --> 01:20:15,935
Ich werde rammen
Mein Kopf in deinem Arsch.

1106
01:20:16,020 --> 01:20:17,103
HERR. GROSS: Stopp!

1107
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
Stoppen!

1108
01:20:21,567 --> 01:20:23,735
Das wird es geben
Hier wird nicht gekämpft.

1109
01:20:25,404 --> 01:20:30,408
Wie kannst du es wagen, da reinzukommen?
Campingplatz? Der Vampir
Der Rat wird davon erfahren.

1110
01:20:34,497 --> 01:20:37,624
Sag es dem kleinen Vampir
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.

1111
01:20:38,417 --> 01:20:42,837
Es ist fast Morgengrauen. Ich habe ein
Ersatzsarg hier. Ich schlage vor
Du bekommst auch etwas Ruhe.

1112
01:20:42,922 --> 01:20:45,298
Werden wir nicht etwa
verdoppeln Sie sich und greifen Sie an
sie oder so?

1113
01:20:45,382 --> 01:20:46,674
Willst du
am Leben bleiben?

1114
01:20:46,759 --> 01:20:51,012
Du trinkst nicht einmal
noch Blut. Ich bezweifle, dass du das getan hättest
in einem Kampf viel Gutes sein.

1115
01:20:51,096 --> 01:20:52,889
Nun, was wäre, wenn sie
jemanden verletzen?

1116
01:20:52,973 --> 01:20:55,391
Die Leute können schauen
für sich selbst heraus.

1117
01:20:55,935 --> 01:20:58,269
Du warst
Pass auf mich auf.

1118
01:20:58,687 --> 01:21:00,396
Warum?

1119
01:21:00,481 --> 01:21:03,525
Warum? Weil ich es bin
ein Idiot, deshalb.

1120
01:21:04,401 --> 01:21:07,153
Nur ein Idiot würde spucken
im Auge von Mr. Tiny.

1121
01:21:07,238 --> 01:21:10,698
Weil er es nicht tut
Töte einfach Leute, bringt er
sie auch zurück.

1122
01:21:10,783 --> 01:21:14,410
Und wenn ich endlich sterbe,
Ich habe vor, tot zu bleiben.

1123
01:21:15,788 --> 01:21:20,291
Das Leben kann bedeutungslos sein,
aber der Tod bin ich immer noch
habe Hoffnung auf.

1124
01:21:21,418 --> 01:21:23,753
Das Leben ist es nicht
bedeutungslos.

1125
01:21:23,837 --> 01:21:28,007
Sagen Sie mir das nach 200 Jahren
davon, Junge. Guten Tag.

1126
01:21:30,469 --> 01:21:32,470
(RATTEN QUIETSCHEN)

1127
01:21:38,352 --> 01:21:39,519
FRAU 1: Wissen Sie
Ich mochte ihn nie.

1128
01:21:39,603 --> 01:21:40,728
FRAU 2: Das habe ich nie getan,
entweder.

1129
01:21:40,813 --> 01:21:42,564
FRAU 1: Ich habe es dir gesagt
als ich ihn zum ersten Mal sah.

1130
01:21:42,648 --> 01:21:44,357
FRAU 3: Sollte niemals sein
habe ihn reingelassen.

1131
01:21:44,441 --> 01:21:45,733
FRAU 4: Wir alle wissen es
es ist seine Schuld.

1132
01:21:45,818 --> 01:21:49,153
FRAU 5: Ich kann es einfach nicht glauben
er hat den Mut dazu
Gehen Sie hier herum.

1133
01:21:49,238 --> 01:21:50,905
FRAU 6:
Diese arme Rebecca.

1134
01:21:55,286 --> 01:21:58,871
Sie haben sie mitgenommen?
Wo?

1135
01:21:59,999 --> 01:22:05,044
Ich weiß nicht,
aber sie sagten, ich solle es erzählen
dass du nach Hause kommst.

1136
01:22:07,047 --> 01:22:11,843
Was natürlich du bist
Das werde ich nicht tun. Warte, Darren,
Darren. Nein, Kumpel.

1137
01:22:11,927 --> 01:22:13,177
Diese Jungs sind riesig, Mann.

1138
01:22:20,102 --> 01:22:22,437
Hallo, Herr und Frau Shan.
Hallo, Annie.

1139
01:22:22,521 --> 01:22:24,564
Steve. Was sind
machst du hier?

1140
01:22:25,190 --> 01:22:30,069
Nun, wissen Sie, das war ich
Denken. Ihr wahrscheinlich
Ich vermisse deinen Sohn wirklich.

1141
01:22:30,154 --> 01:22:34,657
Und meine Mutter ist betrunken
die Hälfte der Zeit, also tut sie es nicht
Ich merke wirklich, dass ich da bin.

1142
01:22:35,534 --> 01:22:38,161
Wie wäre es mit dir?
Jungs, adoptiert mich?

1143
01:22:40,289 --> 01:22:41,289
(KLAPPERN)

1144
01:22:41,498 --> 01:22:42,874
Kein Interesse?

1145
01:22:44,251 --> 01:22:46,669
Habe es dir gesagt
würde es nicht machen.

1146
01:22:47,546 --> 01:22:48,546
Hmm.

1147
01:22:49,089 --> 01:22:50,757
Wie enttäuschend.

1148
01:22:51,550 --> 01:22:56,179
So wenige „Menschen“ haben es getan
der Erziehungsinstinkt
so wie ich es tue.

1149
01:22:59,767 --> 01:23:01,059
(ATMT ZUFRIEDEN AUS)

1150
01:23:01,935 --> 01:23:03,686
Bereit für den Abschlussball?

1151
01:23:15,741 --> 01:23:19,494
(SINGEN) Finde neue Freunde,
aber behalte das Alte

1152
01:23:19,578 --> 01:23:22,955
Einer ist Silber
und das Gold des anderen

1153
01:23:23,040 --> 01:23:27,293
Finde neue Freunde,
aber behalte das Alte

1154
01:23:27,378 --> 01:23:30,713
Einer ist Silber
und das Gold des anderen

1155
01:23:31,173 --> 01:23:32,173
(keucht)

1156
01:24:14,550 --> 01:24:16,050
(QUIETSCHEN)

1157
01:24:20,139 --> 01:24:21,681
(OCTA-QUIETSCHEN)

1158
01:24:22,975 --> 01:24:27,353
Hey, Octa.
Verabschieden Sie sich von
Crepsley für mich, okay?

1159
01:24:27,438 --> 01:24:29,731
Sag ihm, dass es mir leid tut
aber ich muss nach Hause.

1160
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
(Seufzt)

1161
01:24:34,653 --> 01:24:36,988
Es ist Zeit, nicht wahr?

1162
01:24:59,553 --> 01:25:03,347
Sechsundzwanzig.
Siebenundzwanzig, 27.

1163
01:25:03,432 --> 01:25:04,640
Siebenundzwanzig.

1164
01:25:04,850 --> 01:25:07,435
Alles klar, nein, nein.
Achtundzwanzig.

1165
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
Darf ich mir etwas ausleihen?
ein paar davon?

1166
01:25:11,732 --> 01:25:14,692
Vergessen Sie nicht, sie mitzubringen
allerdings zurück. Beide.

1167
01:25:15,444 --> 01:25:18,404
Du bist in Gefahr,
schreckliche Gefahr.

1168
01:25:18,489 --> 01:25:20,865
Dein Leben und deine Seele
sind in Gefahr.

1169
01:25:22,868 --> 01:25:23,868
Was habe ich gesagt?

1170
01:25:23,952 --> 01:25:25,203
Nichts. Etwas
über das Wetter.

1171
01:25:25,287 --> 01:25:28,831
Gewittergefahr
morgen. Mach dir keine Sorge.
Ich bleibe drinnen.

1172
01:26:00,948 --> 01:26:03,616
Beifall! Beifall!

1173
01:26:06,286 --> 01:26:09,413
Sehen. Kleiner Vampir.

1174
01:26:09,665 --> 01:26:10,665
(Knurren)

1175
01:26:11,333 --> 01:26:12,625
Verbeuge dich.

1176
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
Wo ist meine Familie?
und meine Freunde?

1177
01:26:14,795 --> 01:26:15,837
Bitte.

1178
01:26:15,921 --> 01:26:19,590
Muss Geduld haben.
Wird die Show verderben.

1179
01:26:24,930 --> 01:26:27,932
Gefällt es dir?
Hat Murlaugh
Talent haben?

1180
01:26:29,017 --> 01:26:31,894
NEIN? Was machst du
Wissen Sie etwas über Talent?

1181
01:26:34,064 --> 01:26:39,861
Wo befindet sich Crepsley?

1182
01:26:40,445 --> 01:26:41,445
(Lohnt)

1183
01:26:42,322 --> 01:26:44,866
Schade für Crapsley.

1184
01:26:44,950 --> 01:26:48,536
Weil er es tun wird
Verpasse die Show!

1185
01:26:50,122 --> 01:26:54,959
Hier ist alles verrückt
fest eingepackt.

1186
01:26:56,295 --> 01:26:57,336
(WIMMERT)

1187
01:26:57,421 --> 01:27:03,092
Und hier sind Geliebte
Familienmitglieder.
Beifall. Beifall.

1188
01:27:05,679 --> 01:27:09,307
Hallo, geliebter Sohn.
Hallo liebe Eltern.

1189
01:27:09,391 --> 01:27:14,103
Hallo, süße kleine Schwester.
Vier Beutel Blut.

1190
01:27:15,606 --> 01:27:17,106
Mach dir keine Sorge.
Es wird euch allen gut gehen.

1191
01:27:17,190 --> 01:27:19,567
Wird besser als okay sein.

1192
01:27:20,319 --> 01:27:23,821
Wird köstlich sein!

1193
01:27:25,365 --> 01:27:27,825
Aber jetzt darf ich vorstellen

1194
01:27:27,951 --> 01:27:31,370
Wiedersehen mit dem ältesten Freund
und Blutsbruder,

1195
01:27:31,455 --> 01:27:34,749
mit dem, der soll
Eines Tages regiere uns alle,

1196
01:27:34,833 --> 01:27:39,462
derjenige, der als Steve bekannt ist.

1197
01:27:40,714 --> 01:27:42,840
Danke schön!
Danke schön!

1198
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
Steve.

1199
01:27:46,428 --> 01:27:47,637
Du lebst?

1200
01:27:49,681 --> 01:27:52,683
Weißt du, das war
wirklich eine Arschlochsache
damit du es tun kannst.

1201
01:27:52,768 --> 01:27:56,062
Machen Sie Ihre ganze Familie
und dein heimlicher bester Freund
das alles durchgehen?

1202
01:27:56,229 --> 01:27:58,773
Schauen Sie, das meinte ich nicht
um jemanden zu verletzen, okay?

1203
01:27:58,857 --> 01:28:00,650
Wen interessiert was?
wolltest du tun?

1204
01:28:00,734 --> 01:28:03,861
Was du getan hast, war
Nimm meinen Platz ein.
Das war mein Traum.

1205
01:28:05,614 --> 01:28:08,032
Steve, was sind
machst du was mit ihm?

1206
01:28:08,116 --> 01:28:10,117
WHO? Murlaugh?

1207
01:28:10,535 --> 01:28:12,870
Komm schon, Mann,
er ist nicht so schlimm
wie er aussieht.

1208
01:28:12,955 --> 01:28:15,998
Wissen Sie, zum einen,
Er hat nicht gesagt, dass ich es getan habe
böses Blut wie Crepsley.

1209
01:28:16,083 --> 01:28:18,417
Und noch etwas anderes:
er hat mich nicht angelogen.

1210
01:28:18,502 --> 01:28:21,170
Und wissen Sie was?
Sie finden mich großartig.

1211
01:28:21,254 --> 01:28:25,549
Sie sagen, ich habe ein Schicksal,
oder was auch immer. Schau dich an.

1212
01:28:26,551 --> 01:28:30,096
Wer will schon sein
überhaupt ein Vampir?
Vampire sind scheiße.

1213
01:28:30,347 --> 01:28:31,931
Vampaneze-Regel!

1214
01:28:32,057 --> 01:28:33,724
(Wimmern)
Saftig!

1215
01:28:33,809 --> 01:28:36,560
Der erste Kerl, den ich getötet habe,
Herr Kersey.

1216
01:28:36,645 --> 01:28:39,730
Blut bringt mich einfach in Schwung,
Weißt du, was ich meine?

1217
01:28:41,608 --> 01:28:43,776
Ich wüsste es nicht.
Ich war nicht dort
irgendeinen trinken.

1218
01:28:45,320 --> 01:28:49,865
Ich kenne Sie. Ich versuche es immer
sehen aus wie Mr. Goody-Two-Shoes
die ganze Zeit.

1219
01:28:50,617 --> 01:28:52,660
Ich wette, du wirst, wie
Widerstehen Sie dem Trinken von Blut

1220
01:28:52,744 --> 01:28:54,495
und widerstehen Sie dem Trinken
und weigere dich, es zu trinken,

1221
01:28:54,579 --> 01:28:57,415
in letzter Sekunde
zu dieser Summe werden
Bluthund!

1222
01:28:59,626 --> 01:29:01,085
Alles klar, Mann,
Hier ist der Deal.

1223
01:29:01,169 --> 01:29:04,422
Sehen Sie, der dicke Kerl, er ist immer noch da
will dich im Team,
und trotz allem anderen,

1224
01:29:04,506 --> 01:29:07,425
Du bist immer noch mein bester Freund.
Also sage ich dir was,

1225
01:29:07,509 --> 01:29:10,636
Ich mache dir einen Deal
das könnte ja sein
Rette deinen Arsch.

1226
01:29:10,721 --> 01:29:13,139
Wenn du deine Familie tötest,
Ich lasse den Freak gehen.

1227
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Warten. Mein Fehler,
das ist verkehrt herum.

1228
01:29:17,519 --> 01:29:20,021
Wenn du den Freak tötest,
Ich lasse deine Familie am Leben.

1229
01:29:20,105 --> 01:29:22,606
Was? Lass das
saftig auf einmal?

1230
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
Hey, schau, Mann,
Es ist Teil des Plans.
Sprechen Sie mit Mr. Tiny.

1231
01:29:28,155 --> 01:29:29,905
Was sagen Sie also?

1232
01:29:30,115 --> 01:29:33,367
Töte sie einfach.
Oh ja, das hast du
um auch ihr Blut zu trinken.

1233
01:29:33,827 --> 01:29:35,953
Du kannst sie erledigen
damit.

1234
01:29:47,257 --> 01:29:48,424
(STEVE STÖRNT)

1235
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
(SCHREIT)

1236
01:30:02,981 --> 01:30:04,815
HERR. TINY: Warte!

1237
01:30:06,985 --> 01:30:09,236
Lass ihn herein,
Meine Herren.

1238
01:30:10,489 --> 01:30:12,490
Ich möchte sehen
das spielt sich ab.

1239
01:30:13,658 --> 01:30:18,120
Mann, das war erbärmlich.
Du bist total schwach.
Du brauchst etwas Blut.

1240
01:30:18,205 --> 01:30:19,205
(TÜR ÖFFNET)

1241
01:30:21,208 --> 01:30:22,583
Murlaugh.

1242
01:30:22,667 --> 01:30:23,793
Endlich.

1243
01:30:27,672 --> 01:30:29,757
Und wir dachten an dich
würden nicht auftauchen.

1244
01:30:29,841 --> 01:30:31,217
(OCTA-QUIETSCHEN)

1245
01:30:44,481 --> 01:30:45,523
(Ausrufe voller Abscheu)

1246
01:30:53,907 --> 01:30:54,949
(SCHREIT)

1247
01:31:25,814 --> 01:31:27,857
Ich hasse Spinnen!

1248
01:31:35,282 --> 01:31:36,615
(beide grunzen)

1249
01:31:47,252 --> 01:31:48,586
Darren. Komm her.

1250
01:31:50,714 --> 01:31:51,881
Okay.

1251
01:31:55,802 --> 01:31:57,428
Ist das dein Schwanz?

1252
01:31:57,512 --> 01:31:58,804
Nun ja.

1253
01:31:59,055 --> 01:32:01,432
Es tut mir wirklich leid, dass ich es bekommen habe
Du warst daran beteiligt,
okay? Ich...

1254
01:32:01,516 --> 01:32:04,935
Bitte hör auf zu starren.
Du brauchst also wirklich Blut?

1255
01:32:05,896 --> 01:32:07,396
Ja.
In Ordnung.

1256
01:32:08,732 --> 01:32:11,901
Kannst du es einfach nehmen?
ein wenig? Fortfahren.

1257
01:32:12,736 --> 01:32:14,278
Ich biete es dir an.

1258
01:32:15,947 --> 01:32:19,700
Danke. Aber ich habe einfach
kann es nicht verlieren.

1259
01:32:19,784 --> 01:32:20,784
Was?

1260
01:32:21,203 --> 01:32:23,621
Was auch immer noch ist
mich menschlich machen.

1261
01:32:24,289 --> 01:32:29,501
Darren, ein Mensch zu sein
nicht darum, was du bist.
Es geht darum, wer du bist.

1262
01:32:58,406 --> 01:32:59,490
(BEIDE AUSRUFEN)

1263
01:33:03,912 --> 01:33:05,162
(AUSSCHLÜSSE)

1264
01:33:13,046 --> 01:33:14,129
Nein.

1265
01:33:24,099 --> 01:33:26,350
(STÖHNEN)

1266
01:33:31,982 --> 01:33:32,982
(STÖHNT)

1267
01:33:53,878 --> 01:33:55,212
(STÖHNEN)

1268
01:34:02,470 --> 01:34:03,762
Er gehört ganz dir, Junge.

1269
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
(STEVE GRUNTZT)

1270
01:34:24,242 --> 01:34:27,077
Gut.
Mitten im Herzen.

1271
01:34:28,913 --> 01:34:31,915
So fair und schlecht ein Tag
Ich habe es nicht gesehen.

1272
01:34:35,587 --> 01:34:38,213
Meine Leute sind es nicht
schwach wie du.

1273
01:34:39,257 --> 01:34:41,508
Sie werden mich rächen,
Crepsley.

1274
01:34:41,593 --> 01:34:42,718
(lachend)

1275
01:34:47,140 --> 01:34:52,102
Der Waffenstillstand, 100 Jahre,
ist vorbei.

1276
01:34:54,397 --> 01:34:56,398
Der Krieg beginnt.

1277
01:35:04,407 --> 01:35:05,532
(MR. TINY APPLAUDIERT)

1278
01:35:05,617 --> 01:35:08,702
Wunderbar. Herrlich.

1279
01:35:08,787 --> 01:35:13,374
Wirklich. Bravo. Bravo.

1280
01:35:13,750 --> 01:35:18,045
Es ist genau wie du gesagt hast.
Wir haben den Krieg begonnen.

1281
01:35:22,884 --> 01:35:27,012
Es wird keinen Krieg beginnen, wenn
niemand hört davon.

1282
01:35:29,182 --> 01:35:31,141
(BEIDE SCHREIEN)

1283
01:35:32,644 --> 01:35:36,480
Junge Leute heute
sind so schwierig
zu kontrollieren.

1284
01:35:48,535 --> 01:35:49,535
Ich hasse dich.

1285
01:35:49,619 --> 01:35:50,661
Ich hasse dich!

1286
01:35:50,745 --> 01:35:52,663
Ich wurde ein Vampir
Um dich zu retten, Steve.

1287
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
Danke.

1288
01:35:54,332 --> 01:35:55,999
(beide grunzen)

1289
01:36:08,680 --> 01:36:10,973
Gehen Sie voran. Tun Sie es einfach!

1290
01:36:25,029 --> 01:36:26,780
Das reicht, Jungs.

1291
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
Steve, komm mit mir.

1292
01:36:34,622 --> 01:36:35,789
Nicht vorher
Ich trete ihm...

1293
01:36:35,874 --> 01:36:37,875
Du wirst dich benehmen!

1294
01:36:39,377 --> 01:36:42,713
Es ist noch nicht die Zeit
damit du kämpfst.
Noch nicht.

1295
01:36:44,215 --> 01:36:46,341
Was bedeutet das?

1296
01:36:46,426 --> 01:36:48,719
Oh, es ist alles geschrieben
unten in einem Buch.

1297
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Du liest Bücher,
nicht wahr?

1298
01:36:59,105 --> 01:37:00,397
DARREN: Steve.

1299
01:37:03,902 --> 01:37:05,819
Schauen Sie, nicht...
Geh nicht.

1300
01:37:07,530 --> 01:37:10,199
Was sonst noch
Das sollte ich tun, Mann?

1301
01:37:10,283 --> 01:37:11,950
Lebe mit dir
und ein Haufen Freaks?

1302
01:37:13,661 --> 01:37:15,370
Jetzt ist es zu spät.

1303
01:37:16,414 --> 01:37:18,582
Ich habe mein Schicksal,
und du hast deins.

1304
01:37:19,584 --> 01:37:23,921
Wie ergreifend.
Der Abschied von
zwei liebe Freunde.

1305
01:37:24,422 --> 01:37:26,507
Was für ein süßer Kummer.

1306
01:37:27,759 --> 01:37:31,887
Andererseits wirst du es tun
Komm zu uns nach Hause
eines Tages.

1307
01:37:32,555 --> 01:37:35,057
Mein verlorener Sohn.

1308
01:37:35,141 --> 01:37:39,478
Schließlich sind Sie es
der Blutrünstige.

1309
01:37:40,438 --> 01:37:45,609
Nein. Nur weil ich es bin
Ein Vampir tut das nicht
Ich meine, ich bin blutrünstig.

1310
01:37:47,403 --> 01:37:50,113
Es geht nicht darum, was du bist.
Es geht darum, wer du bist.

1311
01:37:58,957 --> 01:37:59,957
Oh.

1312
01:38:00,291 --> 01:38:01,833
Ich hätte es fast vergessen.

1313
01:38:10,051 --> 01:38:11,593
(Donnerklatschen)

1314
01:38:53,511 --> 01:38:55,220
Bedecke dich.

1315
01:38:57,515 --> 01:38:59,850
Du musst es mir beibringen
wie man das eines Tages schafft.

1316
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Oh, ich werde es dir beibringen
alles, mein Sohn.

1317
01:39:03,187 --> 01:39:09,359
All meine Spötteleien und Spielereien.
Jetzt kann es losgehen
Treffen Sie Ihre Leute?

1318
01:39:29,422 --> 01:39:30,797
Tschüss, Annie.

1319
01:39:39,057 --> 01:39:41,224
DARREN: Wird es funktionieren?
Sie hypnotisieren?

1320
01:39:41,309 --> 01:39:42,309
(Leichtes Schnarchen)

1321
01:39:42,393 --> 01:39:46,063
Es wirkt auf die Erinnerungen,
aber nicht auf die Emotionen,
nicht wirklich.

1322
01:39:47,231 --> 01:39:50,567
Sie werden immer fühlen
Dass du noch lebst,
irgendwie.

1323
01:39:50,943 --> 01:39:52,736
Nun, das ist gut,
richtig?

1324
01:39:52,820 --> 01:39:54,071
Ist es?

1325
01:40:05,416 --> 01:40:07,626
Hey, darf ich fragen?
Hast du etwas?

1326
01:40:11,089 --> 01:40:12,756
Darf ich dich küssen?

1327
01:40:13,925 --> 01:40:19,262
Darren, ich lasse dich
trink mein Blut.
Klar, du kannst mich küssen.

1328
01:40:42,954 --> 01:40:46,289
Aufleuchten. Das haben wir nicht
die ganze Nacht. Ich habe
hier eine verletzte Spinne.

1329
01:40:48,960 --> 01:40:52,838
Alles klar, wie geht es uns?
Wirst du das tun?
Ich kann euch beide nicht tragen.

1330
01:40:54,006 --> 01:40:57,634
Du trägst Rebecca.
Ich kann jetzt flitzen.

1331
01:40:57,719 --> 01:40:59,386
Genau wie ein echter Vampir.

1332
01:41:01,431 --> 01:41:04,307
Oh, Larten, du hast es geschafft.

1333
01:41:04,809 --> 01:41:07,060
Du hast dich festgefahren
Gib ihm den Kopf frei.

1334
01:41:07,145 --> 01:41:10,439
Man könnte meinen, ein Vampir
wüsste es besser als
seinen Hals rausstrecken.

1335
01:41:11,983 --> 01:41:13,692
Ich bin stolz auf dich.

1336
01:41:17,447 --> 01:41:19,656
Alle, die wählen
für die Herstellung von Darren

1337
01:41:19,741 --> 01:41:23,785
ein Mitglied des Cirque
hebe deine Hände.

1338
01:41:30,460 --> 01:41:31,918
Einerseits, Evra.

1339
01:41:32,003 --> 01:41:33,211
Verdammt.

1340
01:41:35,757 --> 01:41:38,800
Es ist geschafft.
Er wird bleiben.

1341
01:41:39,343 --> 01:41:40,719
(ALLE JUBELN)

1342
01:41:45,224 --> 01:41:46,850
Also dürfen wir bleiben.

1343
01:41:48,603 --> 01:41:50,604
Nicht mehr lange,
Ich habe Angst.

1344
01:41:50,980 --> 01:41:52,731
Weißt du, Crepsley,
Es ist okay.

1345
01:41:55,651 --> 01:41:59,613
Es ist seltsam. Ich habe so viel ausgegeben
Ich wünsche mir nichts davon
das wäre passiert

1346
01:41:59,697 --> 01:42:03,867
und das würden wir niemals tun
waren im Cirque
an erster Stelle.

1347
01:42:05,912 --> 01:42:09,873
Aber jetzt kann ich es wirklich nicht
Stell dir mein Leben vor
passiert irgendwie anders.

1348
01:42:13,544 --> 01:42:15,045
Dawn's coming.

1349
01:42:16,422 --> 01:42:20,091
I had something
made for you.
It's in your tent.

1350
01:42:20,176 --> 01:42:21,885
A little gift.

1351
01:42:23,554 --> 01:42:25,847
And it's Mr. Crepsley.

1352
01:42:31,229 --> 01:42:34,731
Weil du es erzählt hast
me to throw you.
Nun, es tut mir leid.

1353
01:42:36,275 --> 01:42:40,654
You did it, man.
Once a general,
always a general.

1354
01:42:41,072 --> 01:42:43,740
I couldn't have
done it better myself.

1355
01:42:43,991 --> 01:42:45,700
At nightfall,
we leave with the boy.

1356
01:42:48,496 --> 01:42:50,247
I suppose we
should tell him.

1357
01:42:51,541 --> 01:42:54,793
No, let's give him
one day to rest.
He's earned it.

1358
01:42:57,755 --> 01:43:00,715
DARREN: Sometimes
life does seem
all planned out,

1359
01:43:00,800 --> 01:43:02,551
like there's no choice
in the matter,

1360
01:43:03,553 --> 01:43:04,678
but that's an illusion.

1361
01:43:04,762 --> 01:43:06,513
Speakers. Lecker.

1362
01:43:08,349 --> 01:43:10,016
My name's Darren Shan,

1363
01:43:10,101 --> 01:43:13,728
and I don't just live
with a bunch of freaks.
I am one, too.